1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,014 --> 00:00:15,683
POSAO NA DIGITALIZACIJI 4K JE BIO
IZVEDENO 2019. U HIVENTY LAB

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,935
SA SLIKE
I ZVUČNI NEGATIVI

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,604
UZ PODRŠKU CNC-a
U SURADNJI SA

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,982
AUDIOVIZUALNI INSTITUT MONACO
ŠVICARSKA CINÉMATHÈQUE

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,865
EXTÉRIEUR NUIT
I REGIJA PAYS DE LA LOIRE

8
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
Kartu za Nantes, molim.

9
00:01:03,189 --> 00:01:04,273
Hvala.

10
00:01:35,805 --> 00:01:38,182
MAINE-OCÉAN EXPRESS

11
00:02:23,185 --> 00:02:24,979
Kolu, molim.

12
00:02:28,315 --> 00:02:30,025
- Izvolite.
- Hvala.

13
00:02:33,112 --> 00:02:34,280
oprosti

14
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
To će biti 10 franaka i 50, molim.

15
00:02:58,095 --> 00:02:59,889
Ne, samo 10 franaka 50.

16
00:03:02,892 --> 00:03:04,310
Evo ti kusur.

17
00:03:54,568 --> 00:03:57,363
Mogu li vidjeti tvoju kartu,
molim gospođice?

18
00:04:03,744 --> 00:04:06,121
Niste udarili pečat na kartu.

19
00:04:08,290 --> 00:04:09,667
Bez pečata.

20
00:04:10,292 --> 00:04:11,961
Ulaznica, bez pečata.

21
00:04:12,169 --> 00:04:14,046
"Zgazili?"

22
00:04:14,630 --> 00:04:16,590
Što to znači?

23
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Pečatirani.

24
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
Trebao si...

25
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
"zveknuo" ga na stanici.

26
00:04:25,724 --> 00:04:27,935
"Klupnuo" na postaji?

27
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
Što znači "klak"?

28
00:04:32,606 --> 00:04:33,774
Na stanici...

29
00:04:40,698 --> 00:04:42,992
- U redu je!
- Ne, nije.

30
00:04:43,158 --> 00:04:44,326
Da, u redu je.

31
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
Ima li problema?

32
00:04:46,578 --> 00:04:50,666
Stranka je, nema žig
svoju kartu i ne govori francuski.

33
00:04:50,874 --> 00:04:53,711
Ako nije udarila pečat,
nije ga otisnula!

34
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
Što da radim?

35
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
Natjeraj je da plati kaznu.

36
00:04:58,257 --> 00:05:02,219
To neće biti lako.
Ona ne razumije 'žig'.

37
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Ok, slušaj.

38
00:06:06,033 --> 00:06:07,576
Mislim da se smije.

39
00:06:20,089 --> 00:06:21,423
u redu je

40
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
Ne, nije u redu.

41
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
Traži njezinu putovnicu.

42
00:06:45,030 --> 00:06:46,281
Brazilski!

43
00:06:51,829 --> 00:06:53,080
Gdje je fotografija?

44
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
žao mi je

45
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
tužan sam,

46
00:07:32,828 --> 00:07:38,041
ali on kaže da te moram kazniti.

47
00:07:42,212 --> 00:07:46,508
Tjera me da te kaznim.

48
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Ostavi to, neće ići.

49
00:07:49,845 --> 00:07:51,263
Nema šanse!

50
00:07:51,472 --> 00:07:53,015
Ne dolazi u obzir.

51
00:07:54,016 --> 00:07:57,519
- Još malo pa smo stigli.
- Upravo tako. Izgubili smo dovoljno vremena.

52
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Govore prebrzo
za mene

53
00:08:37,601 --> 00:08:39,561
Treba li Vam prevoditelj?

54
00:08:39,728 --> 00:08:40,938
Imate li kartu?

55
00:08:51,156 --> 00:08:52,533
Ovo je za drugu klasu.

56
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Ali ti si u prvoj klasi.

57
00:08:57,829 --> 00:08:59,623
Bio sam u baru.

58
00:09:00,165 --> 00:09:01,667
Imate li dodatak?

59
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Ima li pas kartu?

60
00:09:11,677 --> 00:09:14,513
- Pas nije u vreći.
- Imam njegovu kartu.

61
00:09:14,680 --> 00:09:18,976
Na ovoj karti piše vaš pas
mora biti u vreći, a ne na uzici.

62
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
Samo malo.

63
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Predsjednik!

64
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
dođi ovamo

65
00:09:30,320 --> 00:09:33,156
Je li sada bolje?

66
00:09:34,866 --> 00:09:36,326
Vrlo dobro, gospođice.

67
00:09:36,827 --> 00:09:39,204
Možete se vratiti na svoje mjesto.

68
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Mogu vam prevesti.

69
00:09:41,123 --> 00:09:44,960
Molim vas vratite se na svoje mjesto
i pustite nas da nastavimo s našim poslom.

70
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Govorite li brazilski?

71
00:09:47,713 --> 00:09:49,172
Snaći ćemo se.

72
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Upravljati! Želim joj pomoći.

73
00:09:51,883 --> 00:09:55,804
Slušajte, gospođice, to nije vaše
problem. Sada, pusti nas da radimo svoj posao.

74
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
Vrati se na svoje mjesto.

75
00:09:57,681 --> 00:10:01,268
Moram prijeći prvi razred
da se vratim na svoje mjesto.

76
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
Ali on me zaustavlja
od toga.

77
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
Križanje 1. klase s vašim
karta se tolerira.

78
00:10:07,065 --> 00:10:11,403
Zato, neću se ponavljati,
Molim vas da se vratite na svoje mjesto.

79
00:10:11,612 --> 00:10:13,488
To su 3 boda za Josepha.

80
00:10:16,199 --> 00:10:17,451
kako to misliš

81
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Ima li kartu?

82
00:10:19,911 --> 00:10:21,955
Ako se počneš šaliti,
imali smo to!

83
00:10:22,164 --> 00:10:23,498
Utišajte, gospođo.

84
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Ti to stišaj!

85
00:10:25,834 --> 00:10:29,963
Nudim prevod
a ti mi kažeš da sjednem.

86
00:10:30,172 --> 00:10:33,175
Jasno je da nitko od vas
razumjeti jedni druge.

87
00:10:33,383 --> 00:10:34,760
To je ono što ja razumijem.

88
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
To nije tvoj problem.

89
00:10:37,012 --> 00:10:39,222
Čini se da je kupila kartu.

90
00:10:39,431 --> 00:10:43,185
Pa u čemu je problem?
Jednostavan slučaj da nije ovjeren?

91
00:10:43,393 --> 00:10:45,520
Reci mi jesam li u pravu.

92
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Utišajte, gospođo.

93
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
To je sve što tražim.

94
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
Zatim se vratite na svoje mjesto.

95
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Ti očito ne govoriš
brazilski.

96
00:10:54,321 --> 00:10:56,281
Ne, ali ona govori engleski.

97
00:10:59,576 --> 00:11:02,663
Očito vam je potreban prevoditelj.

98
00:11:13,465 --> 00:11:14,841
Gledajte, ja sam odvjetnik

99
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
pa nećeš imati
posljednja riječ sa mnom.

100
00:11:18,011 --> 00:11:20,389
Ako ste odvjetnik,
Ja sam ministar prometa.

101
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Dakle, sada želiš biti smiješan?

102
00:11:23,100 --> 00:11:27,646
Zašto su uvijek oni krivi
koji pokušavaju sve blefirati?

103
00:11:27,854 --> 00:11:30,691
Varate se
ako mislite da smo impresionirani.

104
00:11:31,400 --> 00:11:33,610
Stalno vidimo vašu vrstu.

105
00:11:33,860 --> 00:11:38,281
Sjajno biste prodavali stvari
u supermarketu.

106
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
- Ili na tržnici.
- Previše točno!

107
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
Tamo bi ih mogao impresionirati.

108
00:11:50,752 --> 00:11:51,837
Što s ovim?

109
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
Što je ovo onda?

110
00:11:57,551 --> 00:11:59,428
Možda sam ga nabavio na tržnici?

111
00:12:00,387 --> 00:12:03,014
Zadrži njezinu putovnicu
dok se ovo ne sredi.

112
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
Znam što mi je činiti.

113
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Odvali me s tim!

114
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
Trebao bi ići.

115
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
Ja sam stvarno odvjetnik.

116
00:13:22,052 --> 00:13:23,428
kako ti kažeš

117
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
Upoznajte se. Za susret

118
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
moj klijent.

119
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
On je mornar.

120
00:13:45,033 --> 00:13:47,410
Ja sam odvjetnik i moj klijent
je pomorac.

121
00:13:47,661 --> 00:13:49,871
Naći ću se s njim na sudu
u Angersu.

122
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
Što je mornar?

123
00:13:51,498 --> 00:13:53,375
Na dvoru u Baugéu.

124
00:14:08,098 --> 00:14:09,182
hej ti,

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
smiješan si!

126
00:14:13,520 --> 00:14:15,438
Što da radim s putovnicom?

127
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
Pridržavaš se pravila.

128
00:14:17,065 --> 00:14:20,235
Isto vrijedi i za 2. razred
putnik u 1. klasi.

129
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
Što ona misli tko je?
Budite čvrsti prema njoj.

130
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
Imam ideju.

131
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
Na sud.

132
00:15:27,260 --> 00:15:28,345
slušaj,

133
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
čekat ću te...

134
00:15:37,062 --> 00:15:39,105
Da si Brazilac,

135
00:15:39,314 --> 00:15:42,567
a ljudi su bili jednako neugodni
tebi kao što si ti njoj

136
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
vidjeli biste kako je.

137
00:15:46,321 --> 00:15:49,366
vratit ću ti ga
videći da si to ti.

138
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
Ali nemoj to ponoviti.

139
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
sljedeći put...

140
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
- Koliko je za 1. razred?
- Daj da vidim.

141
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Mogu platiti koliko god želite.

142
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
Platit ćete točnu cijenu.

143
00:16:02,545 --> 00:16:03,713
Brzo.

144
00:16:04,547 --> 00:16:07,092
Idem što je brže moguće.

145
00:16:25,652 --> 00:16:27,195
Je li sve u redu?

146
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
Dame i gospodo,
uskoro ćemo stići u Angers.

147
00:16:38,957 --> 00:16:40,625
Angers: zaustavljanje od 2 minute.

148
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Moraš biti čvrst,
mogli bi biti bilo tko.

149
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Kao terorist, misliš?

150
00:17:30,592 --> 00:17:32,969
Takvih je sve više i više.

151
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Radije ću zadržati bilješku
od svega.

152
00:17:35,555 --> 00:17:39,059
Svaki put učinim nešto čudno.
Sjećate li se afere Moreno?

153
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Tko ne voli?

154
00:17:40,852 --> 00:17:43,396
Bio je degradiran
neposredno prije nego što je otišao u mirovinu.

155
00:17:43,646 --> 00:17:46,775
Svaki put kad posjeti svoje
unuke mora platiti 250 franaka.

156
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
Morate biti oprezni prema svima.

157
00:17:49,778 --> 00:17:54,199
Mislim da ne zapošljavaju
nepoznati brazilski putnici.

158
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
Oni koji dobro izgledaju!

159
00:17:59,913 --> 00:18:01,664
Nemojte pretjerivati.

160
00:18:34,364 --> 00:18:36,074
Drago mi je što te vidim.

161
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Daj mi svoju prtljagu.

162
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Ne voli mornare.

163
00:18:52,924 --> 00:18:54,259
Polako, predsjedniče.

164
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
Predsjednik?

165
00:18:59,389 --> 00:19:00,640
Je li bilo putovanje, ok?

166
00:19:01,182 --> 00:19:02,892
Da, bilo je dobro.

167
00:19:11,776 --> 00:19:15,697
Dobio sam tvoje pismo, ali bih
poput tebe da detaljno objasnim.

168
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
Ne prebrzo.

169
00:19:19,033 --> 00:19:21,327
Ne prebrzo?

170
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Polako.

171
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
pokušat ću.

172
00:19:27,292 --> 00:19:29,335
Prošlo ljeto,

173
00:19:29,544 --> 00:19:33,214
vraćali smo se
s vjenčanja moje nećakinje.

174
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
Bilo nam je super.

175
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
Tako dobra zabava!

176
00:19:37,552 --> 00:19:40,680
Sljedeće jutro sam otišao
uhvatiti brod u 6 ujutro,

177
00:19:40,889 --> 00:19:42,348
onaj Fromentinu.

178
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
onda...

179
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Ok, da rezimiram.

180
00:19:47,437 --> 00:19:48,437
jedan:

181
00:19:48,479 --> 00:19:51,608
Išli ste malim cestama
između Angersa i Le Mansa.

182
00:19:51,816 --> 00:19:56,446
Ne volim glavne ceste
zbog zagađenja.

183
00:19:56,613 --> 00:19:57,655
dva:

184
00:19:57,864 --> 00:20:02,660
Naišao si na auto koji ide sporo,
koji te nije htio pustiti da prestigneš.

185
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Bilo je ispred mene
i pokušao sam prestići.

186
00:20:05,830 --> 00:20:08,958
Počeo sam pretjecati
a on se izvukao ispred mene.

187
00:20:09,167 --> 00:20:10,001
tri:

188
00:20:10,168 --> 00:20:13,421
pokušavaš proći,
on te posiječe, ti se sudaraš.

189
00:20:13,630 --> 00:20:17,634
Točno. Rekao sam da sam u žurbi
as I was going to miss my boat.

190
00:20:17,842 --> 00:20:21,054
Dao sam mu svoju adresu
and my insurance details,

191
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
to declare joint responsibility.

192
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
iskreno,

193
00:20:25,391 --> 00:20:27,936
koga briga
To su samo ulubljena vrata.

194
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
- You refused to do the report.
- Rekao sam da nemam vremena.

195
00:20:31,564 --> 00:20:35,151
That's when he threatened me
s polugom za gumu!

196
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
Upravo sam imao vremena da se sagnem,

197
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
otherwise he'd have hit me.

198
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
And you heard no more about it

199
00:20:42,909 --> 00:20:47,080
until you received a summons
to appear in court in Baugé.

200
00:20:47,288 --> 00:20:48,915
To je tipično.

201
00:20:49,123 --> 00:20:52,001
Medicinski nalaz,
službenu prijavu policiji.

202
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Bio sam potpuno zaboravio na njega.

203
00:20:54,963 --> 00:20:58,549
Napada me
i on ide na policiju?

204
00:21:00,718 --> 00:21:03,680
Tko bi učinio tako nešto?

205
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
Što tvoj prijatelj radi?

206
00:21:17,068 --> 00:21:19,529
Nisam siguran.
Model. Plesačica, možda?

207
00:21:27,954 --> 00:21:29,580
Imate li baklju?

208
00:21:58,860 --> 00:22:00,445
Gledajte, g. Petitgas.

209
00:22:35,480 --> 00:22:38,274
Hoće li biti s tobom
sutra na sudu?

210
00:22:38,983 --> 00:22:40,360
Ona ide s nama?!

211
00:22:40,860 --> 00:22:44,113
Možemo ostaviti loš dojam.

212
00:22:45,698 --> 00:22:47,575
Jeste li vi: Petitgas Marcel?

213
00:22:47,784 --> 00:22:52,288
Rođen 23.01.1944
u St Sauveur, île d'Yeu?

214
00:22:52,497 --> 00:22:56,417
Sin Petitgasa Emilea
i Lebrète Lucienne Marie?

215
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
Živite u Kadoueru?

216
00:22:59,253 --> 00:23:01,214
Selo na île d'Yeu?

217
00:23:01,464 --> 00:23:03,508
Zanimanje: Ribar.

218
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
Pojavljujete li se sami?

219
00:23:08,346 --> 00:23:10,473
I'm assisting him, your Honour.

220
00:23:11,516 --> 00:23:15,853
You are accused of the following:
In Cheviré-le-Rouge, on June 24th 1984

221
00:23:16,062 --> 00:23:20,608
you intentionally hit, hurt,
ili na drugi način ozlijeđen

222
00:23:21,317 --> 00:23:23,361
žrtva: Vallée Lucien

223
00:23:23,569 --> 00:23:27,323
koji je ostao ozlijeđen ili
unable to work for less than 8 days.

224
00:23:27,532 --> 00:23:32,078
Prosecution will take place
under Law R-40 of the penal code.

225
00:23:32,328 --> 00:23:35,540
- Is there a lawyer present?
- Da, časni sude.

226
00:23:36,290 --> 00:23:40,420
I'm the lawyer for Mr Vallée.

227
00:23:40,628 --> 00:23:42,588
Evo mojih zaključaka.

228
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
Dana 21. lipnja 1984. god.

229
00:23:53,433 --> 00:23:56,769
Vaše vozilo se sudarilo s tim
gospodina Luciena Valléea,

230
00:23:56,978 --> 00:23:58,771
vlasnik trgovine iz Brioleta.

231
00:23:58,980 --> 00:24:01,941
Dogodilo se to na nepreglednom zavoju
prilikom pretjecanja.

232
00:24:02,150 --> 00:24:04,902
Lucien Vallée te je lijepo zamolio
podnijeti izvješće

233
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
ali si se bacio
na njega vičući:

234
00:24:07,363 --> 00:24:11,576
"Možete zalijepiti svoje izvješće,
Imam pametnija posla".

235
00:24:11,742 --> 00:24:14,245
Kao što je inzistirao, naletjeli ste na njega.

236
00:24:15,121 --> 00:24:18,082
Udario si ga
dva puta u lice što je rezultiralo

237
00:24:18,249 --> 00:24:21,961
njegov ga dr. potpisuje
tjedan dana. što imaš za reći

238
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
Moram reći da je to laž
to nije istina.

239
00:24:24,630 --> 00:24:26,174
Recite nam svoju verziju događaja.

240
00:24:26,382 --> 00:24:27,717
Moje zadovoljstvo.

241
00:24:27,925 --> 00:24:31,596
Vraćao sam se iz
vjenčanje moje nećakinje u Parizu.

242
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
Bio sam u žurbi
da se vratim na brod.

243
00:24:35,016 --> 00:24:38,352
Ali vozio je tip
stvarno polako ispred mene.

244
00:24:38,603 --> 00:24:43,399
htio sam prestići,
ali kad sam krenuo, izrezao me.

245
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Zatim mi je prijetio da će me udariti
s polugom za gumu.

246
00:24:46,527 --> 00:24:48,654
On je nasilan čovjek.

247
00:24:48,905 --> 00:24:50,615
Vrlo nasilan.

248
00:24:50,781 --> 00:24:54,410
Njegove posjekotine i modrice nisu
ipak pojaviti iz vedra neba.

249
00:24:54,952 --> 00:24:56,913
Ne znam kako ih je dobio.

250
00:24:57,079 --> 00:24:59,624
Ako ti ne znaš, kako ja mogu?

251
00:25:00,249 --> 00:25:03,085
Sve što znam je
on je pravi kurvin sin.

252
00:25:03,294 --> 00:25:08,007
Dakle, prijava žrtve
policiji je netočan.

253
00:25:08,299 --> 00:25:10,676
To je hrpa laži.

254
00:25:10,927 --> 00:25:15,389
Sud je iznenađen da
pošten vlasnik trgovine i otac 3 djece...

255
00:25:16,182 --> 00:25:18,309
Umak čini
jelo je dobrog okusa.

256
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Umak čini
jelo je ukusno!

257
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
Moj klijent znači
ne bismo trebali suditi knjigu po koricama.

258
00:25:26,150 --> 00:25:28,110
Možete razgovarati kasnije.

259
00:25:28,361 --> 00:25:30,821
Pošten vlasnik trgovine,
otac 3 djece,

260
00:25:31,030 --> 00:25:34,534
vijećnik i predsjednik
ribarskog udruženja Loire...

261
00:25:34,742 --> 00:25:37,328
Što je sa mnom?
Možda sam svećenik.

262
00:25:37,995 --> 00:25:42,500
Dakle predsjednik Loire
ribolovna udruga

263
00:25:43,501 --> 00:25:45,294
bi izmislio priču

264
00:25:45,461 --> 00:25:48,130
i gubiti vrijeme
dobiti liječničku potvrdu?

265
00:25:48,339 --> 00:25:50,466
Sve što znam sigurno

266
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
je da je opasan.

267
00:25:52,677 --> 00:25:54,845
To je sve što znam.

268
00:25:55,221 --> 00:25:57,807
Da li Tužitelj
imate pitanja?

269
00:26:06,440 --> 00:26:09,694
Kada se to dogodilo?

270
00:26:10,194 --> 00:26:12,738
Mora da je bilo
oko ponoći.

271
00:26:12,989 --> 00:26:16,909
I vjenčanje tvog bratića
bio dan prije?

272
00:26:17,159 --> 00:26:18,244
tako je.

273
00:26:18,703 --> 00:26:20,162
Trajalo je cijelu noć.

274
00:26:20,830 --> 00:26:22,415
Jeste li dobro spavali?

275
00:26:22,623 --> 00:26:25,167
Biste li puno spavali?

276
00:26:26,043 --> 00:26:28,504
Pretpostavljam da si samo vodu pio?

277
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
pio sam...

278
00:26:32,091 --> 00:26:33,801
Pio sam kao i svi ostali.

279
00:26:34,510 --> 00:26:35,886
Nema više pitanja.

280
00:26:36,220 --> 00:26:38,431
Žrtva je prisutna
za ispitivanje.

281
00:26:38,639 --> 00:26:42,643
Gospodine Vallée, molim vas, priđite
i dajte nam svoju verziju događaja.

282
00:26:45,438 --> 00:26:47,815
Dogodilo se vrlo brzo,
časni sude.

283
00:26:49,942 --> 00:26:51,777
Isjekao me.

284
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Onda je naletio na mene.

285
00:26:55,948 --> 00:26:58,034
Izašao sam iz auta
napraviti izvješće

286
00:26:59,744 --> 00:27:03,247
a on je rekao:
"Možete zalijepiti svoje izvješće..."

287
00:27:04,415 --> 00:27:05,499
Nastavi.

288
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
"U guzicu".

289
00:27:08,919 --> 00:27:11,672
Zatim me udario šakom u lice.

290
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Lažljivac!

291
00:27:16,344 --> 00:27:18,679
To je hrpa laži!

292
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Utišaj se, Petitgas.

293
00:27:20,765 --> 00:27:24,268
Volio bih znati što bi ti htio
učinili u istoj situaciji!

294
00:27:24,518 --> 00:27:27,438
- Nisam ovdje da vam odgovaram.
- Odgovori mi!

295
00:27:27,647 --> 00:27:31,484
Moj odgovor je da hoćeš
uskoro biti optužen za nepoštivanje suda.

296
00:27:32,276 --> 00:27:36,697
Iz gore navedenih razloga:
Tražim odštetu

297
00:27:37,114 --> 00:27:39,575
od 10.000 franaka na ime odštete

298
00:27:40,284 --> 00:27:43,496
za popravak
od prouzročene štete.

299
00:27:52,963 --> 00:27:54,215
Tužitelj?

300
00:27:54,423 --> 00:27:56,509
Stroga primjena zakona.

301
00:27:56,676 --> 00:27:57,385
Fino.

302
00:27:57,593 --> 00:27:59,470
Preko tebe.

303
00:28:06,185 --> 00:28:11,065
Unatoč žrtvinom trudu
modificirati činjenice u svoju korist,

304
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
činjenice ostaju činjenice.

305
00:28:15,695 --> 00:28:16,946
prvo,

306
00:28:17,697 --> 00:28:19,657
Htio bih istaknuti

307
00:28:19,907 --> 00:28:24,120
da ono što zovemo Francuzima
jezik nije vječan

308
00:28:24,328 --> 00:28:25,663
jedinstven,

309
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
ili definitivno kodificirana.

310
00:28:29,417 --> 00:28:34,046
Francuski je jezik koji se koristi
kupiti vreću krumpira,

311
00:28:34,296 --> 00:28:37,174
reći "ljubavi moja",
ispuniti porezni obrazac,

312
00:28:37,383 --> 00:28:40,344
ili prepisati ugovor
o valnoj mehanici.

313
00:28:42,471 --> 00:28:44,682
Ova globalna vizija
francuskog jezika

314
00:28:44,849 --> 00:28:47,518
navodi nas na razlikovanje
nekoliko razina:

315
00:28:47,685 --> 00:28:50,146
svakodnevni jezik,
formalni jezik,

316
00:28:50,354 --> 00:28:53,315
ti elementi uzeti u obzir
biti vulgaran ili opscen,

317
00:28:53,524 --> 00:28:55,484
regionalni dijalekti,

318
00:28:55,735 --> 00:28:57,111
stručna terminologija,

319
00:28:57,319 --> 00:29:00,865
stari jezici koji se sada smatraju
biti arhaičan itd.

320
00:29:04,243 --> 00:29:07,788
Nijedna od ovih razina ne zaslužuje
da se odbaci.

321
00:29:08,998 --> 00:29:12,960
Svi su oni dio našeg jezika.

322
00:29:14,253 --> 00:29:17,757
Dvije primjedbe
može se napraviti od ovoga.

323
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Prva primjedba:

324
00:29:20,968 --> 00:29:26,015
Jasno je da struja
organizacija francuskog društva

325
00:29:26,557 --> 00:29:31,520
predsjeda organizacijom
većine ovih razina.

326
00:29:35,524 --> 00:29:37,151
Također je jasno

327
00:29:37,359 --> 00:29:42,156
da svaka promjena u
konfiguracija društvenih klasa

328
00:29:42,573 --> 00:29:46,410
dovela bi do promjene
unutar ovih razina.

329
00:29:49,789 --> 00:29:54,418
Ali tko se može usuditi pogoditi
prirodu tih promjena?

330
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
Druga primjedba:

331
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
Ove razine,
iako dio jezika,

332
00:30:01,217 --> 00:30:05,262
ne može se u potpunosti smanjiti
na njihovu društvenu dimenziju.

333
00:30:05,471 --> 00:30:09,308
Također bismo trebali uzeti u obzir ulogu
komunikacijskih konteksta.

334
00:30:09,558 --> 00:30:13,479
Mi biramo razinu jezika
ovisno o okolnostima.

335
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
Ista osoba koja
na jednom mjestu može reći:

336
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
"Što sam
završio s mojim upaljačem"?

337
00:30:17,900 --> 00:30:19,193
Na drugom mjestu bi izgovorio:

338
00:30:19,276 --> 00:30:21,320
"Gdje mi je jebote upaljač"?

339
00:30:23,447 --> 00:30:27,451
Hugo bi mogao privremeno
ostavio svoje legendarno pero na stranu

340
00:30:27,660 --> 00:30:32,373
da zapiše u svoju bilježnicu:
"Pekarski račun, listopad, 10,60 franaka".

341
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
Na jedan način ovo je umirujuće.

342
00:30:38,754 --> 00:30:40,798
I iz ovoga moramo učiti.

343
00:30:40,965 --> 00:30:46,428
Ono što je bitno je napomenuti
što šteti jezičnom sustavu,

344
00:30:47,221 --> 00:30:49,390
i greške koje nastaju
od neusklađenosti

345
00:30:49,473 --> 00:30:51,684
između situacije
i stil komunikacije.

346
00:30:51,892 --> 00:30:56,230
Prvi zahtijeva promjenu
to ne ostavlja izbora

347
00:30:56,438 --> 00:31:00,776
između kodova
i pogreške nespretnosti.

348
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
Drugi zove
za odraz

349
00:31:04,530 --> 00:31:08,576
koji vodi do izbora
između nekoliko mogućih razina,

350
00:31:10,160 --> 00:31:12,621
a ne kategorički osuđivati

351
00:31:12,830 --> 00:31:17,543
ton koji se koristi kao uobičajeni,
vulgarno, odnosno regionalno.

352
00:31:19,503 --> 00:31:21,046
Ako sam osjećao da je potrebno,

353
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
prije nego dođe do srca
o stvari,

354
00:31:23,090 --> 00:31:24,633
da nastavimo s ovim uvodom...

355
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
Uvod?

356
00:31:29,638 --> 00:31:31,432
Odlutao si
predmet.

357
00:31:32,766 --> 00:31:37,563
Umjesto objašnjavanja
ponašanje vašeg klijenta

358
00:31:38,105 --> 00:31:40,316
uveli ste
nejasne ideje.

359
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
I sud ima problema
slijedeći vas.

360
00:31:44,987 --> 00:31:48,073
Imam veliko iskustvo
u ovoj vrsti saslušanja

361
00:31:48,282 --> 00:31:50,200
a sve je to nepotrebno.

362
00:31:50,367 --> 00:31:52,661
Mnogo je lakše nego što mislite.

363
00:31:53,621 --> 00:31:57,374
Stoga, časni sude,
ako osjećaš da lutam,

364
00:31:57,625 --> 00:32:00,419
Apeliram na vašu pronicljivost.

365
00:32:00,628 --> 00:32:03,339
Siguran sam da ste shvatili

366
00:32:03,714 --> 00:32:05,591
nepoštenje našeg protivnika

367
00:32:05,799 --> 00:32:08,344
i nevinost Marcela Petitgasa.

368
00:32:20,773 --> 00:32:22,024
Petitgas,

369
00:32:22,733 --> 00:32:25,986
ako priznaš da si bio,

370
00:32:26,153 --> 00:32:30,074
Ne bih rekao nasilno,
ali prilično malo živahan.

371
00:32:30,240 --> 00:32:31,867
voljan sam,

372
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
uzimajući u obzir
vaša časna profesija,

373
00:32:36,330 --> 00:32:39,416
Voljan sam ti pokazati

374
00:32:39,583 --> 00:32:41,293
velika popustljivost.

375
00:32:41,502 --> 00:32:44,838
Siguran sam da je vaš protivnik
bit će pomirljivi

376
00:32:46,966 --> 00:32:51,345
i prihvatit će neki oblik
simbolične nadoknade.

377
00:33:01,397 --> 00:33:03,190
Ali dobri Bože!

378
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
Časni sude, ja sam nevin!

379
00:33:05,901 --> 00:33:08,445
Uopće nisam bio nasilan!

380
00:33:08,988 --> 00:33:12,199
Namjeravao me udariti
s polugom za gumu.

381
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
pogledaj,

382
00:33:16,453 --> 00:33:17,788
Možda još uvijek imam

383
00:33:20,040 --> 00:33:22,584
modrica na mojoj ruci, vidiš?

384
00:33:22,835 --> 00:33:25,671
15 dana zatvora
s odgođenom kaznom.

385
00:33:25,879 --> 00:33:27,673
Vaš odvjetnik će vam objasniti.

386
00:33:31,468 --> 00:33:33,679
Ja sam nevin.
Nisam bio nasilan.

387
00:33:33,929 --> 00:33:35,014
Budite tihi.

388
00:33:35,848 --> 00:33:38,600
I 2000 franaka odštete
žrtvi.

389
00:33:39,393 --> 00:33:41,020
- Sljedeći slučaj.
- Ja sam nevin.

390
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Nisam bio nasilan.

391
00:33:44,273 --> 00:33:47,317
Optuženi: Guérin Alfred.

392
00:33:58,120 --> 00:34:00,831
zadavit ću ga
nakon saslušanja.

393
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
Guérin Alfred.

394
00:34:11,341 --> 00:34:12,885
Nije li Guérin ovdje?

395
00:34:13,969 --> 00:34:16,680
Zabilježite to kao nedolazak.

396
00:34:25,814 --> 00:34:27,775
zadavit ću ga
nakon saslušanja.

397
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Ne savjetujem to.

398
00:34:32,362 --> 00:34:36,033
Završit ćeš na krunskom sudu
i tu ti ne mogu pomoći.

399
00:34:36,241 --> 00:34:38,869
- Zar ne možeš nešto učiniti?
- Mislite na žalbu?

400
00:34:39,078 --> 00:34:42,414
Ne, jer biste to sigurno učinili
15 dana zatvora tako.

401
00:34:42,623 --> 00:34:45,626
Pogrešna presuda
zbog vašeg lošeg dojma.

402
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
Ostavio sam loš dojam?

403
00:34:47,669 --> 00:34:51,090
Da, mornar protiv
vlasnik dućana nije dobar.

404
00:34:51,298 --> 00:34:54,093
Svi u Port-Joinville
zna da nisam nasilan.

405
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Znaju da nisam takav.

406
00:34:57,513 --> 00:35:02,059
To je možda istina
ali Sudac te ne poznaje.

407
00:35:02,309 --> 00:35:05,896
On misli da se mornari tuku u barovima.

408
00:35:06,105 --> 00:35:09,733
I on je lokalni sudac
određene dobi.

409
00:35:10,067 --> 00:35:12,027
Nema smisla ljutiti se.

410
00:35:12,820 --> 00:35:14,071
Samo ostani miran.

411
00:35:16,281 --> 00:35:19,952
Predlažem da spavate na njemu.

412
00:35:20,160 --> 00:35:22,913
Imam prijatelja
koji je odvjetnik u Parizu.

413
00:35:23,122 --> 00:35:26,792
Rekao sam mu da ću navratiti.
Svi možemo ići, svidjet će mu se to.

414
00:35:27,000 --> 00:35:29,962
Ostani ovdje dok ga ne pozovem.
Odmah se vraćam.

415
00:35:44,059 --> 00:35:47,020
Zašto piše Richelieu
na drvetu?

416
00:35:47,229 --> 00:35:49,022
Mislim da je došao ovamo.

417
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Richelieu ne bi dao
ti odgođena kazna!

418
00:35:52,943 --> 00:35:55,237
Nije bilo prodavača
ili automobile, tada.

419
00:36:00,868 --> 00:36:02,161
Kakav put!

420
00:36:07,082 --> 00:36:08,750
Jeste li sigurni da je ovako?

421
00:36:13,005 --> 00:36:14,840
Richelieu se sakrio!

422
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Je li to to?

423
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
Prepoznajete li ga?

424
00:36:36,528 --> 00:36:38,030
Predivno je.

425
00:36:55,297 --> 00:36:56,297
Je li to to?

426
00:36:56,465 --> 00:36:58,759
To je to.
Da, postoji još jedan 2CV.

427
00:37:01,470 --> 00:37:02,679
Tu smo.

428
00:37:10,562 --> 00:37:11,813
Ima li koga kod kuće?

429
00:37:17,361 --> 00:37:18,612
Ima li koga kod kuće?

430
00:37:40,384 --> 00:37:41,635
mi smo ovdje

431
00:37:41,843 --> 00:37:44,388
Kao što sam ranije spomenuo,
Nisam sama.

432
00:37:45,681 --> 00:37:47,349
- Ja sam Petitgas.
- Bok.

433
00:37:47,557 --> 00:37:48,809
Dejanira.

434
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Upravo smo izgubili na sudu
u Baugéu.

435
00:37:53,105 --> 00:37:54,731
Takve se stvari događaju.

436
00:37:54,940 --> 00:37:57,234
Njemu je prvi put.

437
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
Molim vas sjednite.

438
00:38:29,182 --> 00:38:31,393
Mislim da mu se ne sviđa
odvjetnici više.

439
00:38:33,312 --> 00:38:36,148
Nemoj se duriti, Petitgas.

440
00:38:37,149 --> 00:38:39,026
Teškoće su dio ovog svijeta.

441
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
Čarobni štapići su za vile.

442
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
gospodine,

443
00:38:46,450 --> 00:38:48,744
želiš li piće?

444
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
Samo kap.

445
00:38:54,833 --> 00:38:56,084
Znaš, Petitgas

446
00:38:56,793 --> 00:39:00,047
ocjenjivali ste se po izgledu.

447
00:39:01,089 --> 00:39:02,466
Previše si emotivan.

448
00:39:03,258 --> 00:39:04,593
Zanijeli ste se.

449
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
Sve je to rutina za suca.

450
00:39:09,389 --> 00:39:11,141
Rutina je posvuda.

451
00:39:11,350 --> 00:39:16,396
Pogledaj što se dogodilo
Dejaniri i meni u vlaku.

452
00:39:17,022 --> 00:39:18,398
Zar ne, Dejanira?

453
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Ne smiješ se boriti protiv sudbine.

454
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Sudbina je sudbina.

455
00:39:29,242 --> 00:39:31,078
Sudbina ima ime:

456
00:39:31,286 --> 00:39:33,497
Zove se:
taj magarac od suca.

457
00:39:34,373 --> 00:39:37,959
Mimi, sudbina neće
prestati piti, je li?

458
00:39:38,126 --> 00:39:40,754
Ipak, sve što mi je ostalo

459
00:39:40,962 --> 00:39:45,467
je otvorena boca pinota!

460
00:39:47,511 --> 00:39:50,430
Vidim da nisi sam
u šumi.

461
00:39:51,139 --> 00:39:52,307
Kontrolor karata.

462
00:40:01,483 --> 00:40:03,527
Što je ovo s vlakom?

463
00:40:15,372 --> 00:40:19,292
Što je ovo s vlakom
i kontrolor karata?

464
00:40:22,712 --> 00:40:23,713
živjeli!

465
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
"Clunk", na stanici.

466
00:40:29,469 --> 00:40:31,263
"Clunk", što na stanici?

467
00:40:31,888 --> 00:40:33,849
Ništa ne razumijem.

468
00:40:34,057 --> 00:40:35,851
Sve razumijem.

469
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
To je ženska stvar.

470
00:40:38,937 --> 00:40:43,233
Što ste točno učinili
na stanici, Dejanira?

471
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
To je ono što želim znati!

472
00:40:50,949 --> 00:40:55,036
Nije važno.
Gubim vrijeme na idiotarije.

473
00:40:55,245 --> 00:40:57,372
Ne ostavljaj me u mraku!

474
00:40:58,498 --> 00:41:00,917
Petitgas, nije važno.

475
00:41:01,084 --> 00:41:03,211
Možda ne mislite
to je važno.

476
00:41:03,420 --> 00:41:07,841
Bolje da mi sve ispričaš
jer želim znati!

477
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
Ranije,
rekao si da imaš plan.

478
00:41:20,520 --> 00:41:22,731
Pa da čujemo.

479
00:41:22,898 --> 00:41:24,274
Ne želim razgovarati.

480
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
Još jedno piće?

481
00:41:29,404 --> 00:41:30,947
Molim.

482
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
Ali ako misliš da će me to natjerati da progovorim,

483
00:41:33,783 --> 00:41:35,535
varate se.

484
00:41:37,787 --> 00:41:40,707
Dragi moj Petitgas,
Ne bih se usudio insinuirati

485
00:41:40,916 --> 00:41:43,710
nemaš hrabrosti
objasniti svoj plan.

486
00:41:43,919 --> 00:41:46,796
Ali po mom mišljenju,
ako ne želiš raspravljati o tome,

487
00:41:47,005 --> 00:41:49,674
to je zato što nije izvedivo
ili možda nepostojeći.

488
00:41:49,841 --> 00:41:51,176
Nepostojeći?

489
00:41:51,343 --> 00:41:55,180
Da ti kažem, idu
da dobiju ono što im dolazi!

490
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
Što im dolazi?

491
00:42:03,104 --> 00:42:04,648
Tko su 'oni'?

492
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Svi kontrolori karata
i suci.

493
00:42:07,567 --> 00:42:10,195
baš kao što sam rekao,
to je neizvedivo.

494
00:42:10,820 --> 00:42:13,823
prvo,
oni koji gnjave Đanija...

495
00:42:14,574 --> 00:42:15,992
Dejanira.

496
00:42:16,868 --> 00:42:19,538
Čekaj i vidjet ćeš
što ću učiniti za tebe dušo.

497
00:42:19,746 --> 00:42:22,082
Oni će platiti
za svakoga.

498
00:42:22,249 --> 00:42:24,125
Za cijelu obitelj.

499
00:42:24,334 --> 00:42:26,086
Kako ćeš to učiniti?

500
00:42:28,463 --> 00:42:30,340
Imam ideju.

501
00:42:30,590 --> 00:42:34,094
Ali neću reći
svi

502
00:42:34,261 --> 00:42:35,929
Što ćeš učiniti?

503
00:42:37,889 --> 00:42:39,140
Nešto.

504
00:42:39,391 --> 00:42:41,351
Da, ali što?

505
00:42:42,561 --> 00:42:46,815
Napravit ću nešto veliko.

506
00:42:47,023 --> 00:42:49,067
Pa to je onda jasno!

507
00:42:50,151 --> 00:42:52,487
imam plan

508
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
Sredit ću ih dobro.

509
00:42:54,948 --> 00:42:56,491
Što je to?

510
00:43:00,996 --> 00:43:03,164
Možda ih uzmem

511
00:43:04,291 --> 00:43:06,167
na malom izletu brodom.

512
00:43:12,424 --> 00:43:15,552
Da sam bio tamo, ne bi
bili takvi.

513
00:43:15,885 --> 00:43:17,929
Kontrolori karata
treba i platiti.

514
00:43:19,848 --> 00:43:21,891
Oni će platiti za cijelu obitelj.

515
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
Lako me je pronaći
u Port-Joinvilleu.

516
00:43:25,186 --> 00:43:27,814
Kod kuće. U Port Baru.

517
00:43:29,024 --> 00:43:31,318
Dobro, ali nemoj nikoga udaviti.

518
00:43:31,568 --> 00:43:33,153
Učinite to polako ako to učinite!

519
00:43:36,448 --> 00:43:40,910
<i>U petnaest napuštamo selo</i>

520
00:43:41,703 --> 00:43:46,082
<i>S petnaest napuštamo roditelje</i>

521
00:43:47,042 --> 00:43:51,921
<i>U petnaest odlazimo s obale</i>

522
00:43:52,631 --> 00:43:55,967
<i>Ploviti oceanskim valovima</i>

523
00:43:57,010 --> 00:44:01,556
<i>More nas tamo zove</i>

524
00:44:01,806 --> 00:44:05,644
<i>To je more koje šapuće nisko</i>

525
00:44:11,066 --> 00:44:13,526
Ima li sada vlak za Sables?

526
00:44:13,735 --> 00:44:16,112
Evo 1:26 ujutro.

527
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
"Klokot" na stanici.

528
00:44:26,039 --> 00:44:30,293
Mogli bismo popiti kavu
u Port baru dok čekamo.

529
00:44:30,502 --> 00:44:32,629
Možda sljedeći put.

530
00:44:45,850 --> 00:44:50,105
Natjerat će nas
malo nešto posebno.

531
00:44:50,897 --> 00:44:52,774
To je moja čast, trebao bi doći!

532
00:44:52,982 --> 00:44:55,944
ne brini,
doći ćemo te vidjeti.

533
00:45:26,766 --> 00:45:29,310
Kasnije možemo tražiti mjesta za spavanje.

534
00:46:03,553 --> 00:46:05,054
Kontrolor karata.

535
00:46:10,518 --> 00:46:12,729
opet ti?

536
00:46:13,229 --> 00:46:15,356
Ti očito
ne možeš me se zasititi!

537
00:46:15,565 --> 00:46:17,776
Ne možemo pobjeći od tebe!

538
00:46:20,820 --> 00:46:24,574
Možda nam možete pomoći
dobiti sjedala za spavanje?

539
00:46:24,783 --> 00:46:26,367
Želite sjedala za spavanje?

540
00:46:26,951 --> 00:46:29,621
sigurno,
možete pomoći starom prijatelju.

541
00:46:30,038 --> 00:46:32,332
- Kamo ideš?
- Za Sables.

542
00:46:32,540 --> 00:46:36,836
Morate sići u Nantesu,
veza je u 6:08 ujutro.

543
00:46:37,045 --> 00:46:39,255
Traje četiri sata?

544
00:46:39,506 --> 00:46:42,675
Da, ali možeš spavati
u vlaku u Nantesu.

545
00:46:42,884 --> 00:46:44,344
Ako vam mogu pronaći slobodna mjesta.

546
00:46:44,552 --> 00:46:48,598
Želite sjedala za spavanje?
Moram to provjeriti.

547
00:46:48,807 --> 00:46:51,935
Nemojmo ostati ljuti
jedno s drugim.

548
00:46:52,143 --> 00:46:54,103
Ovo ostaje među nama.

549
00:46:54,354 --> 00:46:57,398
Ne ponavljaj ovo
ili ću upasti u nevolju.

550
00:46:57,607 --> 00:47:00,443
Da sam bila sama, ne bi
bili problem.

551
00:47:00,652 --> 00:47:03,655
Pa ti kažeš
tvoj kolega je krivac.

552
00:47:05,114 --> 00:47:08,243
On je tvrdoglav,
pogotovo na poslu.

553
00:47:08,451 --> 00:47:10,829
Malo smo se svađali,

554
00:47:11,037 --> 00:47:13,414
jer ne možemo dopustiti
putnici silaze lagano.

555
00:47:13,623 --> 00:47:16,501
Moramo se pridržavati pravila.

556
00:47:16,709 --> 00:47:20,046
Ali kad bi bilo po mom,
Ne bih je kaznio.

557
00:47:20,672 --> 00:47:21,672
jer,

558
00:47:21,840 --> 00:47:23,341
lijepe cure...

559
00:47:30,181 --> 00:47:33,351
Da, apsolutno,
čast kontrolora karata.

560
00:47:33,810 --> 00:47:35,311
Nemoj to uzeti za zlo.

561
00:47:35,520 --> 00:47:39,774
Što je s malim poljupcem
da se ispričam, je li to u redu?

562
00:47:40,650 --> 00:47:42,610
- Nisam joj tjelohranitelj.
- Reci joj onda.

563
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Ti si brz.

564
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
Sjedala za spavanje, da?

565
00:47:52,036 --> 00:47:53,788
Ona razumije.

566
00:48:00,295 --> 00:48:01,379
Što ona govori?

567
00:48:01,629 --> 00:48:05,216
Kaže da poznaje nekoga
tko te traži.

568
00:48:05,466 --> 00:48:07,051
kako to misliš

569
00:48:07,719 --> 00:48:10,430
Oboje poznajemo nekoga
tko te traži.

570
00:48:10,638 --> 00:48:12,015
kako to misliš Zašto?

571
00:48:12,223 --> 00:48:14,517
ne znam
Možda želi razgovarati s tobom.

572
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
Riječ o čemu?

573
00:48:16,728 --> 00:48:21,274
Možda se radi o
neugodni kontrolori karata.

574
00:48:25,111 --> 00:48:27,822
- Tko je ovaj tip?
- On je Petitgas.

575
00:48:28,031 --> 00:48:30,575
Petitgas iz île d'Yeua,
Luka Bar.

576
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
Poznajete li ga dugo?

577
00:48:34,245 --> 00:48:35,788
Ti si znatiželjan.

578
00:48:37,707 --> 00:48:39,918
Oboje ga poznajemo.

579
00:48:40,168 --> 00:48:42,128
Ali Dejanira ga najbolje poznaje.

580
00:48:42,337 --> 00:48:43,421
Poznaješ li ga?

581
00:48:46,841 --> 00:48:48,509
- On je pomorac.
- Stvarno?

582
00:48:48,718 --> 00:48:51,721
Ne bi trebao biti
pričajući takve priče.

583
00:48:52,305 --> 00:48:55,975
Zainteresirali ste me
ali imam posla.

584
00:48:58,061 --> 00:49:00,021
naći ću te
u kolodvorskoj kavani.

585
00:49:00,229 --> 00:49:01,648
Moja poslastica.

586
00:49:03,066 --> 00:49:05,818
Želim nastaviti
ovaj razgovor.

587
00:49:07,570 --> 00:49:10,448
Zaboravite sjedala.
Vidimo se u kolodvorskom kafiću.

588
00:49:10,657 --> 00:49:13,034
svejedno,
nema se što drugo raditi.

589
00:49:17,747 --> 00:49:20,041
Dolaziš li spavati
kod mene?

590
00:49:20,291 --> 00:49:23,336
ne znam
Nekako imam spoj.

591
00:49:24,212 --> 00:49:26,506
Ostavite ključ ispod
zatvarač kao i obično.

592
00:49:27,382 --> 00:49:28,716
Hvala. vidimo se

593
00:49:35,848 --> 00:49:38,142
S kim se sastaješ?

594
00:49:38,393 --> 00:49:40,436
Ne mogu ti reći.

595
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
Oh, ovdje si.

596
00:50:08,589 --> 00:50:11,217
Nadam se da kolega neće doći

597
00:50:11,384 --> 00:50:13,177
jer ako me vidi s tobom...

598
00:50:13,970 --> 00:50:17,724
Zamalo mu je pregorio osigurač
jer sam joj vratio putovnicu.

599
00:50:17,890 --> 00:50:20,727
Dobio sam dobru priču.

600
00:50:21,978 --> 00:50:25,690
- Uvijek radite zajedno?
- Ne uvijek, ali ponekad.

601
00:50:25,898 --> 00:50:28,443
Tako da smo imali sreće što smo izgubili
on onda?

602
00:50:29,110 --> 00:50:30,194
dakle,

603
00:50:30,945 --> 00:50:33,656
što je sve ovo
o Port Baru?

604
00:50:34,282 --> 00:50:37,118
Koji je tvoj brzi heroj
ponovno nazvao?

605
00:50:38,953 --> 00:50:41,080
Ne vrijeđaj Petitgasa.

606
00:50:41,247 --> 00:50:42,999
Njegovo ime je Petitgas.

607
00:50:44,083 --> 00:50:46,502
Nisam mu ništa učinio.

608
00:50:46,669 --> 00:50:48,463
Ne voli uniforme.

609
00:50:48,671 --> 00:50:52,341
Ne voli uniforme.
Mi smo žestoki momci na željeznici!

610
00:50:52,550 --> 00:50:56,137
Ne bojim se otići pronaći
njega ako me traži.

611
00:51:01,017 --> 00:51:03,978
Samo naprijed,
île d'Yeu nije daleko.

612
00:51:04,145 --> 00:51:05,980
Lučki bar.

613
00:51:07,148 --> 00:51:08,483
Možemo ići zajedno.

614
00:51:08,649 --> 00:51:10,651
što si ti
ide u Sables?

615
00:51:11,652 --> 00:51:13,946
Ili je to možda previše osobno
pitanje?

616
00:51:14,906 --> 00:51:17,617
Željela je vidjeti more

617
00:51:17,825 --> 00:51:19,535
s druge strane.
Ona je Brazilka,

618
00:51:19,744 --> 00:51:23,998
pa je htjela vidjeti more
s druge strane oceana.

619
00:51:24,207 --> 00:51:26,084
Tamo se nema što vidjeti.

620
00:51:26,667 --> 00:51:29,670
Trebao bih znati, tamo sam rođen.

621
00:51:30,421 --> 00:51:33,382
- Nije li lijepo?
- Nije prava sezona.

622
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Bolje da odeš u île d'Yeu.

623
00:51:36,427 --> 00:51:37,427
što kažeš

624
00:51:51,400 --> 00:51:52,777
Ona kaže da je u redu.

625
00:51:52,985 --> 00:51:56,739
Tako dobro govoriš portugalski
to čak i ja razumijem.

626
00:51:59,325 --> 00:52:01,619
Ja sam fantastičan.
Kako se ona zove?

627
00:52:01,869 --> 00:52:04,664
Kako se kaže:
'kako se zoveš'?

628
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
Kako?

629
00:52:14,632 --> 00:52:15,632
Shvatila je!

630
00:52:15,758 --> 00:52:17,552
- De, što?
- Dejanira.

631
00:52:18,136 --> 00:52:19,470
Janeiro.

632
00:52:19,679 --> 00:52:22,140
Sviđa mi se pjesma!
<i>Ako odete u Rio...</i>

633
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
a ti

634
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Lucien Pontoiseau.

635
00:52:27,687 --> 00:52:29,730
Ali za dame, to je Lulu.

636
00:52:48,875 --> 00:52:50,835
Što ona govori?
Ismijava li me?

637
00:52:51,419 --> 00:52:55,256
Kaže da želi vidjeti
Petitgas protiv Lulu.

638
00:52:55,756 --> 00:52:57,008
Na redu si!

639
00:52:57,258 --> 00:52:58,718
Ipak me nemoj ispraviti.

640
00:52:58,926 --> 00:53:02,680
Imam malo slobodnog vremena,
ali mogu biti tamo sutra.

641
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
Znate li vrijeme autobusa?

642
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
br.

643
00:53:08,186 --> 00:53:10,229
- Idemo popiti piće.
- Kakva dobra ideja.

644
00:53:10,438 --> 00:53:12,106
- Ovdje izgleda dobro.
- Čokolada.

645
00:53:12,315 --> 00:53:13,733
Dvije čokolade.

646
00:53:13,941 --> 00:53:16,235
Je li i pas žedan?

647
00:53:28,956 --> 00:53:30,666
Mali izlet brodom...

648
00:53:38,466 --> 00:53:40,426
Ne želim nas
završiti na krunskom sudu!

649
00:54:00,404 --> 00:54:02,448
- Kamo?
- New York.

650
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
Je li hitno?

651
00:54:04,492 --> 00:54:05,492
Vrlo.

652
00:54:10,206 --> 00:54:12,166
Ne možeš nazvati?

653
00:54:12,416 --> 00:54:15,419
Ako je stvarno hitno, Telex.

654
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Pozdrav momci!

655
00:54:30,309 --> 00:54:33,437
Bok Thierry, André.

656
00:54:33,646 --> 00:54:34,814
Pobjeđuješ li?

657
00:54:37,066 --> 00:54:38,734
Ja sam idem, riješio sam.

658
00:54:47,618 --> 00:54:49,036
Ako vam se sviđa.

659
00:55:11,767 --> 00:55:13,311
Uzeli ste si vremena.

660
00:55:15,730 --> 00:55:17,064
Bio sam na sudu.

661
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
Moram platiti 2000 franaka
u odšteti,

662
00:55:22,403 --> 00:55:24,780
s odgođenom kaznom od 15 dana.

663
00:55:25,573 --> 00:55:27,616
- Vrč, molim.
- Vrč.

664
00:55:28,159 --> 00:55:30,369
Kako treba.

665
00:55:30,578 --> 00:55:32,538
Moglo je biti i gore.

666
00:55:33,164 --> 00:55:34,999
Vi ste hrpa idiota.

667
00:55:35,207 --> 00:55:38,961
Znam nešto
to će te ušutkati.

668
00:55:39,211 --> 00:55:41,839
Niste čuli
najbolje dosad.

669
00:55:42,048 --> 00:55:43,924
Trebali bismo piti u to ime.

670
00:55:45,551 --> 00:55:49,055
Vrč i za mene.

671
00:55:49,847 --> 00:55:51,390
Krug, molim!

672
00:55:54,560 --> 00:55:57,897
Ovo će vas ušutkati.
Upoznao sam djevojku.

673
00:55:58,105 --> 00:56:01,025
- Zaboga.
- Lijepa djevojka.

674
00:56:01,233 --> 00:56:03,110
Brazilac koji poznaje mog odvjetnika.

675
00:56:03,361 --> 00:56:05,654
- You're having us on!
- Ne, nisam!

676
00:56:08,949 --> 00:56:11,160
Nije mogla skinuti pogled
od mene.

677
00:56:11,410 --> 00:56:13,537
- Stvarno?
- Nitko pored mene.

678
00:56:13,662 --> 00:56:15,081
Gledala me.

679
00:56:15,373 --> 00:56:16,791
Ti si pravi Don Juan.

680
00:56:17,625 --> 00:56:20,586
Smijte se koliko god želite.

681
00:56:21,128 --> 00:56:24,131
Ona dolazi k meni!

682
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Dovodiš je ovamo?

683
00:56:30,763 --> 00:56:33,599
Ne vjeruj mu ni riječi.

684
00:56:36,685 --> 00:56:39,355
Sigurno je impresionirana
ako ona dolazi.

685
00:56:39,563 --> 00:56:43,067
Ostavio sam jako dobar dojam.

686
00:56:43,317 --> 00:56:44,944
Reći ću ti zašto.

687
00:56:45,152 --> 00:56:47,279
Pokazao sam interes
u njenom slučaju.

688
00:56:47,530 --> 00:56:50,408
I to joj je dalo pravo
u srcu.

689
00:56:51,617 --> 00:56:54,245
Smetali su joj kontrolori karata
u vlaku.

690
00:56:54,453 --> 00:56:57,706
Imali su sreće
Petitgas nije bio s njom.

691
00:56:57,915 --> 00:57:00,292
Ne bi se izvukli s tim.

692
00:57:00,501 --> 00:57:04,672
Kako se usuđuju novčano kazniti mladu ženu
tko ne zna francuski?

693
00:57:06,132 --> 00:57:08,092
Nije udarila žig na kartu.

694
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
Vođe će platiti
cijela obitelj!

695
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Cijela obitelj!

696
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Vidjet će!

697
00:57:19,145 --> 00:57:21,605
- Vidjet ćemo kasnije.
- Nisam imao svoj vrč.

698
00:57:21,981 --> 00:57:25,317
Gdje je moj vrč? žedan sam.

699
00:57:25,818 --> 00:57:26,902
Nije isto!

700
00:57:27,653 --> 00:57:29,613
Bože moj.

701
00:57:29,864 --> 00:57:31,198
Idu na brod.

702
00:57:34,577 --> 00:57:35,995
Na malom izletu brodom.

703
00:57:39,373 --> 00:57:41,584
Mali izlet brodom!

704
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
- Apsolutno.
- Onda ćemo vidjeti.

705
00:57:44,086 --> 00:57:46,297
Vidjet ćeš, Jeannot.
jesi li sa mnom

706
00:57:46,505 --> 00:57:47,673
Da kapetane!

707
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
Ne!

708
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Nemojte paničariti.

709
00:57:53,929 --> 00:57:55,890
- Dosta mi je.
- Gubi se.

710
00:57:56,765 --> 00:57:59,518
To će trajati osam dana.

711
00:57:59,727 --> 00:58:01,854
Kako je prošao vaš jučerašnji sastanak?

712
00:58:02,062 --> 00:58:03,939
Bilo je dobro. smiri se

713
00:58:04,190 --> 00:58:06,317
Kupi joj perilicu rublja.

714
00:58:06,525 --> 00:58:10,279
Samo će morati pričekati.

715
00:58:10,988 --> 00:58:14,074
veselio sam se
malo opuštanja.

716
00:58:18,412 --> 00:58:20,789
Ostavite svoju ženu s roditeljima.

717
00:58:21,040 --> 00:58:25,085
Trebao bi sutra poći sa mnom
i ohladite se.

718
00:58:27,213 --> 00:58:31,217
Naš posao je naporan,
s bezbožnim satima.

719
00:58:32,968 --> 00:58:34,637
Nismo usklađeni.

720
00:58:35,846 --> 00:58:36,847
Ideš negdje?

721
00:58:37,097 --> 00:58:39,225
- Gdje?
- Île d'Yeu.

722
00:58:42,353 --> 00:58:46,023
Je li to vaš sastanak
bilo je oko jučer?

723
00:58:53,572 --> 00:58:54,907
Vrlo diskretno!

724
00:58:55,824 --> 00:58:58,035
Pazite s kim razgovarate.

725
00:58:58,661 --> 00:59:01,664
Nema potrebe za brigom.
Ti si taj koji nedostaje.

726
00:59:01,872 --> 00:59:03,999
Île d'Yeu je super. Propuštaš.

727
00:59:04,250 --> 00:59:05,501
Otvoreni zrak.

728
00:59:06,168 --> 00:59:08,212
Oslobodit ćemo svoje umove.

729
00:59:09,338 --> 00:59:12,841
To se zove prepustiti se toku.

730
00:59:13,842 --> 00:59:16,554
Moram popraviti ormare
u kuhinji.

731
00:59:18,305 --> 00:59:22,476
Osim toga, ne igram se
ogrozd u tvojoj <i>ljubavnoj priči.</i>

732
00:59:23,352 --> 00:59:26,855
- Tko je rekao da je to <i>ljubavna priča</i>?
- Znam te.

733
00:59:29,358 --> 00:59:32,111
Čim postoji malo misterije...

734
00:59:33,445 --> 00:59:36,865
Dobro je da ste se posvađali
sa svojom ženom,

735
00:59:37,074 --> 00:59:41,120
moći ćeš imati
vikend za pamćenje!

736
00:59:41,328 --> 00:59:42,955
Vaše inzistiranje je sumnjivo.

737
00:59:43,163 --> 00:59:46,333
Samo sam zabrinut
svoje zdravlje.

738
00:59:46,542 --> 00:59:49,003
Kunem se da će ti dobro doći.

739
00:59:49,628 --> 00:59:52,339
Ponovno će postaviti vaš biološki sat.

740
00:59:55,843 --> 00:59:57,344
Radije gledam nogomet.

741
00:59:57,803 --> 01:00:00,097
Na TV-u?

742
01:00:00,598 --> 01:00:04,184
Čips, grickalice, kikiriki!

743
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Stvarno bi trebao poći.

744
01:00:08,314 --> 01:00:10,524
Imat ćemo jastoga,

745
01:00:10,774 --> 01:00:13,235
na žaru, uz malo bijelog vina.

746
01:00:13,444 --> 01:00:15,029
Nije li to veselije?

747
01:00:15,779 --> 01:00:19,366
Bolje je od odreska i čipsa
u bife baru.

748
01:00:25,539 --> 01:00:27,207
dosta mi je.

749
01:00:27,416 --> 01:00:30,628
Možda si u pravu.

750
01:01:20,052 --> 01:01:21,387
Gdje ćemo sada?

751
01:01:21,595 --> 01:01:23,722
nemam pojma

752
01:01:24,306 --> 01:01:27,309
U svim lukama postoji lučki bar.

753
01:01:27,935 --> 01:01:30,688
Ne idem u hotel s 4 zvjezdice.

754
01:01:31,772 --> 01:01:34,650
Port Bar je, dakle.

755
01:01:38,737 --> 01:01:40,864
- Ovdje je užasno.
- Ne, nije.

756
01:01:55,921 --> 01:01:57,423
Zdravo.

757
01:02:04,638 --> 01:02:06,765
Vruća čokolada.

758
01:02:07,975 --> 01:02:10,185
Vrlo mliječna topla čokolada,
molim te

759
01:02:11,437 --> 01:02:14,773
I soda voda s ledom,
da me ugriješ.

760
01:02:16,108 --> 01:02:17,860
Što kažete na malo srdačne hrane od mente?

761
01:02:18,736 --> 01:02:21,029
Muskadet.

762
01:02:21,280 --> 01:02:23,490
Nemojte ih tako plašiti!

763
01:02:23,699 --> 01:02:25,576
- Izvolite.
- Hvala.

764
01:02:26,744 --> 01:02:30,164
- Već sam te viđao ovdje.
- Sigurno se varate.

765
01:02:32,624 --> 01:02:34,251
Nismo odavde.

766
01:02:34,585 --> 01:02:36,879
Odakle si onda?

767
01:02:38,213 --> 01:02:41,717
Tu i tamo.
Nigdje posebno.

768
01:02:42,468 --> 01:02:44,219
Mi smo putnici.

769
01:02:45,095 --> 01:02:47,556
- Jeste li vi prodajni predstavnici?
- Nimalo.

770
01:02:47,765 --> 01:02:49,099
Ne baš.

771
01:02:49,641 --> 01:02:51,310
Cigani?

772
01:02:52,186 --> 01:02:56,315
Mi smo vam totalna suprotnost.

773
01:02:56,523 --> 01:02:59,526
Mi ne prelazimo ocean.

774
01:02:59,735 --> 01:03:03,155
Mi smo kopneni putnici.

775
01:03:04,448 --> 01:03:05,616
Kopneni putnici?

776
01:03:10,162 --> 01:03:11,622
Zar ne shvaćaš?

777
01:03:15,292 --> 01:03:16,543
Radimo na vlakovima.

778
01:03:18,796 --> 01:03:20,631
Nisu zainteresirani.

779
01:03:20,839 --> 01:03:22,800
nisi u pravu

780
01:03:23,300 --> 01:03:25,761
Mi smo inspektori u vlakovima.

781
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
S nacionalnim željezničkim prijevoznikom.

782
01:03:29,973 --> 01:03:31,391
Ti si na redu.

783
01:03:35,896 --> 01:03:37,856
- Svi su na dobitku.
- Tko vara?

784
01:03:52,955 --> 01:03:54,665
Platit ćemo porez.

785
01:03:55,874 --> 01:03:58,085
Mi ćemo platiti svoje poreze,
momci.

786
01:04:02,673 --> 01:04:05,217
- Vodu, molim te, Josiane.
- Tu si!

787
01:04:09,221 --> 01:04:11,431
Šuti, nisam raspoložena.

788
01:04:11,682 --> 01:04:13,392
Pokušajte me ponovno sutra!

789
01:04:14,059 --> 01:04:15,686
Jučer je bilo isto!

790
01:04:16,395 --> 01:04:18,522
- Daj mi kavu.
- Kavu.

791
01:04:21,692 --> 01:04:24,695
Vrč
dalo bi mi malo snage.

792
01:04:24,903 --> 01:04:26,280
Snaga!

793
01:04:27,030 --> 01:04:29,074
To je dovoljno za dvoje!

794
01:04:29,283 --> 01:04:31,577
Pa meni taman
ne bi bilo dovoljno.

795
01:04:50,721 --> 01:04:52,472
ne poznajem te.

796
01:04:53,640 --> 01:04:55,684
Jesi li prvi put ovdje?

797
01:04:56,351 --> 01:04:58,312
Rekao sam je li ti prvi put?

798
01:04:59,229 --> 01:05:01,356
Upravo smo stigli. Zašto?

799
01:05:03,066 --> 01:05:04,610
Na brodu u 3 sata.

800
01:05:05,444 --> 01:05:07,070
- 3:15.
- Dobar prijelaz?

801
01:05:08,322 --> 01:05:11,491
Je li bilo malo grubo?
Jeste li imali morsku bolest?

802
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
Ne, nismo.

803
01:05:13,535 --> 01:05:16,204
Neki ljudi su bili bolesni,
ali bilo nam je dobro.

804
01:05:16,788 --> 01:05:18,373
I moj kolega je bio dobro.

805
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
To je dobro.

806
01:05:26,673 --> 01:05:29,217
Onda nemaš morsku bolest?

807
01:05:29,468 --> 01:05:32,721
- Ne, zašto?
- Blago tebi!

808
01:05:56,078 --> 01:05:58,372
- Zašto to pita?
- Bez razloga.

809
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
Mali izlet brodom.

810
01:06:19,267 --> 01:06:21,645
Izlet brodom?

811
01:06:21,895 --> 01:06:24,189
Za malo pecanja.

812
01:06:36,368 --> 01:06:38,245
Mali izlet brodom.

813
01:06:47,713 --> 01:06:50,757
Kako bi bilo
sutra na pecanje?

814
01:06:52,509 --> 01:06:53,927
Imate li čips?

815
01:06:54,386 --> 01:06:56,847
Čips je izašao.

816
01:06:57,097 --> 01:06:58,974
Htio bih paket, molim.

817
01:06:59,725 --> 01:07:00,726
slijedi me

818
01:07:05,522 --> 01:07:07,816
Dakle, nitko ne voli izlet brodom?

819
01:07:08,775 --> 01:07:12,195
Ići će sutra
i povratiti u more.

820
01:07:14,364 --> 01:07:17,242
Plima nije loša,
mogli su izaći.

821
01:07:20,871 --> 01:07:22,748
Mogli biste ih prevrnuti.

822
01:07:29,504 --> 01:07:32,215
- Je li to sve?
- Da, koliko sam ti dužan?

823
01:07:32,424 --> 01:07:33,842
FF 3,30.

824
01:07:38,221 --> 01:07:41,016
- Bok.
- Bok, kako si?

825
01:07:43,143 --> 01:07:44,811
Zdravo.

826
01:07:46,605 --> 01:07:47,773
Evo me.

827
01:07:49,316 --> 01:07:50,316
Oprostite.

828
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
Tek smo stigli.

829
01:07:54,196 --> 01:07:55,739
Kako misliš "mi"?

830
01:07:55,947 --> 01:07:57,574
Došao sam s prijateljem.

831
01:07:59,242 --> 01:08:02,204
Stvarno izgledate kao mornari.

832
01:08:02,412 --> 01:08:05,207
Otišli smo u supermarket.

833
01:08:20,013 --> 01:08:21,890
Pa, kako stoje stvari?

834
01:08:29,481 --> 01:08:31,942
Petitgas!

835
01:08:38,949 --> 01:08:42,536
Jeste li vidjeli to?
Daj mi poljubac, dušo.

836
01:08:48,667 --> 01:08:50,210
Što ona radi ovdje?

837
01:08:50,418 --> 01:08:52,212
Ona je ta o kojoj sam govorio.

838
01:08:52,420 --> 01:08:54,548
Onaj o kojem si mi pričao?

839
01:08:54,756 --> 01:08:55,924
Onaj kojeg sam upoznao.

840
01:08:56,174 --> 01:08:57,676
Upoznao si je?

841
01:08:58,844 --> 01:09:01,596
- Nisi mi rekao!
- Nisam dobio priliku.

842
01:09:01,805 --> 01:09:03,849
Upoznao si je?
Kada je brod?

843
01:09:04,099 --> 01:09:06,476
- Smiri se.
- Kad je brod!?

844
01:09:06,685 --> 01:09:09,146
Svi današnji brodovi su nestali.

845
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
Ne vjerujem!

846
01:09:22,701 --> 01:09:25,370
To je nevjerojatno.
Ovo je tvoj nered.

847
01:09:26,204 --> 01:09:28,081
Htio si me vratiti u formu!

848
01:09:28,874 --> 01:09:30,458
smiri se

849
01:09:32,210 --> 01:09:34,087
Bit će mirno i tiho,

850
01:09:34,337 --> 01:09:37,382
imat ćeš jastoga.
Zoveš li to jastog?

851
01:09:37,591 --> 01:09:39,718
- Manire, molim!
- Ti mirno sjedi!

852
01:09:42,095 --> 01:09:44,055
Ne pravite scenu!

853
01:09:48,351 --> 01:09:49,603
Što nije u redu s njim?

854
01:09:50,187 --> 01:09:51,855
Zna li tko sam ja?

855
01:09:52,731 --> 01:09:55,525
Petitgas. Ja sam Marcel Petitgas.

856
01:09:55,734 --> 01:09:56,902
Pa što?

857
01:09:57,402 --> 01:09:59,154
Jeste li vi kaznili

858
01:09:59,696 --> 01:10:04,075
moja zaručnica na Maine-Océanu
trenirati neku noć?

859
01:10:05,410 --> 01:10:07,621
Možda. A što ako jesam?

860
01:10:07,829 --> 01:10:10,373
Ne poznajem te.

861
01:10:11,458 --> 01:10:13,835
Uživate li gnjaviti ljude?

862
01:10:14,836 --> 01:10:17,047
Je li to tvoj posao?

863
01:10:23,053 --> 01:10:24,137
Pa što?

864
01:10:25,013 --> 01:10:26,973
Nebitno je. Oprostite.

865
01:10:27,182 --> 01:10:29,559
ispričavam se
Hoćeš da te ispričam?

866
01:10:29,809 --> 01:10:31,645
Ne tražite isprike.

867
01:10:31,853 --> 01:10:33,813
Kasno je za izgovore!

868
01:10:34,022 --> 01:10:36,566
- Prekasno je!
- Što to radiš?

869
01:10:37,442 --> 01:10:38,443
jesi li ljuta

870
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
tko je on

871
01:10:42,197 --> 01:10:44,407
Ja sam Marcel Petitgas.

872
01:10:44,658 --> 01:10:46,952
Nitko mi ne diktira zakon.

873
01:10:47,202 --> 01:10:48,870
- Kakav zakon?
- Smiri se.

874
01:10:49,079 --> 01:10:52,249
Ovo je Port Bar,
Ja sam Petitgas iz île d'Yeua.

875
01:10:52,457 --> 01:10:54,251
Što me briga?

876
01:10:56,253 --> 01:10:57,754
- Držite me, momci!
- Ne.

877
01:10:58,213 --> 01:11:00,006
Ne zadržavamo vas.

878
01:11:01,508 --> 01:11:04,219
Zadrži me ili ću ga imati!

879
01:11:04,427 --> 01:11:06,972
U vojsci sam vodio blisku borbu.

880
01:11:08,640 --> 01:11:11,017
Nemojte to uzeti za zlo, g. Marcel.

881
01:11:11,226 --> 01:11:13,687
- Nemoj se ljutiti.
- Tko je rekao Marcel?

882
01:11:13,895 --> 01:11:15,563
Tko je rekao Marcel?

883
01:11:15,772 --> 01:11:17,399
Moje ime je Petitgas!

884
01:11:17,607 --> 01:11:20,318
Samo me dame zovu Marcel.

885
01:11:21,611 --> 01:11:22,779
Nemojte ništa slomiti!

886
01:11:25,615 --> 01:11:27,117
Samo dame!

887
01:11:27,325 --> 01:11:31,162
Nije vrijedno gubitka
Vaš temperament, g. Petitgas.

888
01:11:32,330 --> 01:11:33,581
Takve se stvari događaju.

889
01:11:34,416 --> 01:11:37,419
Prokleti državni službenici!

890
01:11:37,627 --> 01:11:39,087
Zastupnici zakona!

891
01:11:39,296 --> 01:11:41,006
svinje!

892
01:11:41,214 --> 01:11:44,718
Svima ću im zavrnuti vratove.

893
01:11:44,926 --> 01:11:46,886
Usudili su se to učiniti mojoj zaručnici

894
01:11:47,095 --> 01:11:50,682
samo zato
ona ne govori francuski.

895
01:11:51,349 --> 01:11:54,060
- Želite li piće?
- Da, zašto ne.

896
01:12:00,483 --> 01:12:02,777
Usput, nismo je kaznili.

897
01:12:03,028 --> 01:12:04,821
Niste je kaznili?!

898
01:12:05,030 --> 01:12:07,949
Tako ću im zavrnuti vratove!

899
01:12:42,484 --> 01:12:43,485
Kako je Lulu?

900
01:12:56,414 --> 01:12:58,249
Spava u hotelu.

901
01:12:58,750 --> 01:13:02,420
Nakon svog putovanja u kostolomac
preporučili ste.

902
01:13:10,345 --> 01:13:12,055
nakon toga,

903
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
i sa svim emocijama...

904
01:13:18,478 --> 01:13:20,230
Ali on će nam se pridružiti na desertu.

905
01:13:24,692 --> 01:13:26,444
Nije ozbiljno ozlijeđen, zar ne?

906
01:13:30,782 --> 01:13:34,202
- Pa...
- Nije previše u modricama, zar ne?

907
01:13:34,702 --> 01:13:36,746
Bit će on dobro.

908
01:13:38,998 --> 01:13:41,126
Nisam ga htjela povrijediti.

909
01:13:41,376 --> 01:13:45,296
Nadam se da te nisam povrijedio
bilo previše?

910
01:13:45,880 --> 01:13:48,508
Ne poznajem vlastitu snagu.

911
01:13:49,259 --> 01:13:52,429
ja sam nasilan.
Sudac je bio u pravu.

912
01:13:52,637 --> 01:13:54,764
Sigurno sam bio nasilan.

913
01:13:56,307 --> 01:13:58,852
Ne zaslužuješ to,
to je sigurno.

914
01:13:59,060 --> 01:14:02,814
Imamo, na neki način. Oglobili smo je.

915
01:14:06,943 --> 01:14:08,736
To je užasno za tipa poput mene.

916
01:14:09,571 --> 01:14:10,571
Trebali smo...

917
01:14:13,908 --> 01:14:17,120
Ja sam kriva. Takva sam ja.

918
01:14:17,328 --> 01:14:20,748
Moram se pridržavati pravila.

919
01:14:23,585 --> 01:14:27,005
Ne mogu učiniti ništa drugo nego

920
01:14:27,213 --> 01:14:29,090
dijeliti kazne.

921
01:14:31,968 --> 01:14:34,429
- Mogu li biti iskren?
- Naravno.

922
01:14:40,018 --> 01:14:43,605
Inspektori su vrijedni radnici,

923
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
i to poštenih.

924
01:14:49,277 --> 01:14:50,987
To je grozno.

925
01:14:51,196 --> 01:14:54,699
Radnik koji
napada kolege s posla

926
01:14:54,908 --> 01:14:58,495
koji rade
podizati obitelj.

927
01:15:01,623 --> 01:15:03,583
Imate li ženu i djecu?

928
01:15:03,791 --> 01:15:05,126
Pa ja...

929
01:15:05,835 --> 01:15:09,339
samo pomisli,
mogli su biti siročad.

930
01:15:11,758 --> 01:15:14,552
Kako da mu se odužim?

931
01:15:16,513 --> 01:15:18,723
Nikad si neću oprostiti.
Ovdje.

932
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
Bože dobri!

933
01:15:27,065 --> 01:15:28,775
- Jadnik.
- Živjeli.

934
01:15:32,403 --> 01:15:36,157
Prijatelji smo, pa sam spreman
moliti za oprost.

935
01:15:38,243 --> 01:15:40,453
Ti si mi kao brat.

936
01:15:40,703 --> 01:15:43,164
povest ću te sa sobom.

937
01:15:43,373 --> 01:15:45,250
Povest ću te sa sobom na pecanje.

938
01:15:49,337 --> 01:15:50,838
Ne tuci se.

939
01:15:51,589 --> 01:15:54,634
Radimo glup posao.

940
01:15:54,968 --> 01:15:57,345
Mi smo kao robovi.

941
01:15:58,221 --> 01:16:02,517
Istina je.
To je robovski rad, znaš?

942
01:16:03,226 --> 01:16:06,396
To je totalno glupo.

943
01:16:07,605 --> 01:16:09,899
Zašto se to meni dogodilo?

944
01:16:10,149 --> 01:16:12,110
Zašto sam ja inspektor?

945
01:16:13,111 --> 01:16:15,321
To uopće nije ono što sam želio učiniti.

946
01:16:16,698 --> 01:16:18,825
Što si htio učiniti?

947
01:16:22,579 --> 01:16:24,289
Htio sam biti pilot.

948
01:16:30,587 --> 01:16:32,255
Tada volite putovati.

949
01:16:36,259 --> 01:16:37,760
Znaš li što imam ovdje?

950
01:16:39,887 --> 01:16:43,474
Pariz - Nantes, Nantes - Pariz.

951
01:16:43,725 --> 01:16:46,769
Ponekad i La Roche-sur-Yon.

952
01:16:48,813 --> 01:16:53,359
Znaš, imam šešir
sa četiri zvjezdice na sebi,

953
01:16:55,403 --> 01:16:58,906
ali ja ne držim kontrole.

954
01:16:59,949 --> 01:17:03,369
Držim stroj za žigosanje,
za žigosanje.

955
01:17:03,620 --> 01:17:06,873
Glupo je, a i ja sam.

956
01:17:08,249 --> 01:17:11,669
Nisi glupa.
Znam da nisi glup.

957
01:17:15,798 --> 01:17:17,175
Dejanira!

958
01:17:27,894 --> 01:17:29,479
Što si mislio?

959
01:17:35,068 --> 01:17:37,028
Ja sam na...

960
01:17:37,570 --> 01:17:39,405
- Majka Goriot.
- Što?

961
01:17:39,614 --> 01:17:40,865
Majka Goriot.

962
01:17:41,115 --> 01:17:43,660
Majka Goriot. ovdje sam!

963
01:17:52,627 --> 01:17:55,546
Sedam sati u avionu.

964
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
Sedam sati od New Yorka
u ekonomskoj klasi.

965
01:17:59,550 --> 01:18:01,344
Ne prva klasa.

966
01:18:01,552 --> 01:18:06,015
Sat vremena da pronađem svoj kovčeg
na tom aerodromu u Parizu.

967
01:18:06,224 --> 01:18:08,351
Charles de Gaulle.

968
01:18:08,601 --> 01:18:11,854
Zatim dva sata u prometnoj gužvi

969
01:18:12,063 --> 01:18:14,023
do te druge zračne luke.

970
01:18:14,232 --> 01:18:16,776
- Orly.
- Orly West.

971
01:18:16,984 --> 01:18:20,655
Pola sata do karte.

972
01:18:20,905 --> 01:18:25,243
Petnaest minuta za pečatiranje.

973
01:18:25,451 --> 01:18:27,495
Petnaest minuta za slušanje...

974
01:18:27,704 --> 01:18:29,747
- Kako se zovu?
- Avioni.

975
01:18:29,997 --> 01:18:31,082
tako je.

976
01:18:31,290 --> 01:18:36,838
Zatim sat vremena da stignemo
Château Bougon!

977
01:18:37,797 --> 01:18:41,926
I nakon toga
bio je još jedan mali avion.

978
01:18:42,135 --> 01:18:45,054
Zatim mali taksi.

979
01:18:45,263 --> 01:18:49,100
Onda nakon toga,
mala Dejanira.

980
01:19:09,203 --> 01:19:11,164
Zašto ste došli ovamo na odmor?

981
01:19:22,925 --> 01:19:27,013
Taman kad nam nabavim predstavu!

982
01:19:55,458 --> 01:19:57,502
Bolje mu je da te ne povrijedi!

983
01:20:14,685 --> 01:20:18,815
Moram pronaći klavir jer
ima sjajan broj.

984
01:20:19,023 --> 01:20:22,109
Tako da je mogu pratiti
kad ona pjeva.

985
01:21:00,022 --> 01:21:01,357
Kakav klavir?

986
01:21:03,609 --> 01:21:05,987
Moram pronaći klavir

987
01:21:06,195 --> 01:21:08,072
u ovoj paklenoj rupi.

988
01:21:10,074 --> 01:21:13,911
Znate li gdje mogu pronaći
klavir, sad?

989
01:21:14,120 --> 01:21:18,291
Ima jedan gdje sam predavao.
Ali prestala sam jer...

990
01:21:18,708 --> 01:21:20,668
Ima jedan u gradskom centru.

991
01:21:20,877 --> 01:21:22,837
Ne znam u kakvom je stanju.

992
01:21:23,045 --> 01:21:27,300
Mislim da ima
proba večeras

993
01:21:27,508 --> 01:21:29,552
za proslavu sljedećeg mjeseca.

994
01:21:29,802 --> 01:21:32,263
- Proba?
- Da, za otočki bend.

995
01:21:32,471 --> 01:21:34,515
dođi ovamo

996
01:21:34,849 --> 01:21:37,393
Idemo sada tamo.

997
01:21:37,643 --> 01:21:39,770
- Upravo sada?
- da

998
01:21:40,021 --> 01:21:42,398
Što je s desertom?

999
01:21:49,238 --> 01:21:52,992
On mu je prijatelj
i pratilac tvoje zvijezde.

1000
01:21:53,200 --> 01:21:54,702
Ok, kako bi bilo,

1001
01:21:55,536 --> 01:21:57,914
ostavljajući poruku na stolu.

1002
01:21:58,122 --> 01:21:59,206
Idemo.

1003
01:22:04,921 --> 01:22:06,881
Idemo!

1004
01:22:11,844 --> 01:22:13,596
Hoćemo li sada puštati glazbu?

1005
01:22:13,804 --> 01:22:16,474
Idemo pustiti malo glazbe.

1006
01:22:17,516 --> 01:22:20,269
To nije lak zadatak.

1007
01:22:21,938 --> 01:22:23,272
Lako to radi.

1008
01:22:37,745 --> 01:22:38,913
Čekaj nas!

1009
01:22:45,586 --> 01:22:47,088
Nisam ništa napravio.

1010
01:23:39,682 --> 01:23:42,059
Dopustite da se predstavim
Pedro De La Maccorra,

1011
01:23:42,268 --> 01:23:45,604
svjetski poznati meksički impresario
iz New Yorka.

1012
01:23:46,022 --> 01:23:47,815
Ovdje je. slijedi me!

1013
01:23:48,024 --> 01:23:50,568
Treba mu klavir za probu,

1014
01:23:50,818 --> 01:23:54,989
s velikom zvijezdom
brazilske sambe,

1015
01:23:55,197 --> 01:23:57,742
Dejanira, moja zaručnica.

1016
01:23:59,201 --> 01:24:02,538
Ona je moja djevojka.

1017
01:24:27,188 --> 01:24:31,108
ok,
pokušajmo sad nešto drugo.

1018
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
Što je s nama?

1019
01:25:04,141 --> 01:25:06,102
Tišina!

1020
01:25:14,735 --> 01:25:16,612
Molim te, pomozi mi?

1021
01:25:24,453 --> 01:25:26,497
- Je li tamo dobro?
- Da, tako je bolje.

1022
01:25:27,331 --> 01:25:28,874
Evo glazbe.

1023
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
Evo stolice.

1024
01:25:35,172 --> 01:25:38,050
- Zar nisi ti pijanist?
- Ne, jesi.

1025
01:25:38,259 --> 01:25:40,886
Tražio si klavir,
Ne mogu to čitati.

1026
01:25:41,095 --> 01:25:43,931
Bit će ti lako.

1027
01:25:44,140 --> 01:25:46,684
pokušat ću,
ali ne mogu ništa obećati.

1028
01:26:35,691 --> 01:26:38,694
Imate li sve što vam treba?

1029
01:27:11,769 --> 01:27:12,770
Hvala.

1030
01:27:16,982 --> 01:27:19,944
Možete li to odsvirati, molim vas?

1031
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Ja nisam pijanist.

1032
01:27:26,200 --> 01:27:28,827
Trebali smo ponijeti gitare.

1033
01:27:29,036 --> 01:27:32,081
rekao sam ti,
Mogao sam vidjeti da ovo dolazi.

1034
01:27:32,289 --> 01:27:35,084
Gitara?

1035
01:27:35,876 --> 01:27:38,629
- Gitara?
- Otok je malen.

1036
01:27:39,380 --> 01:27:41,674
Mali otok. Gitara.

1037
01:28:03,529 --> 01:28:04,697
Gitara.

1038
01:28:07,950 --> 01:28:10,744
Tko je rekao da nema gitare
na otoku?

1039
01:28:10,953 --> 01:28:12,746
- Jesi.
- Ja?

1040
01:28:12,955 --> 01:28:14,581
- Nikad to nisam rekao!
- Da, jesi!

1041
01:28:15,040 --> 01:28:18,711
Tko god kaže da jesam, imat će ovu gitaru
razbijen po glavi.

1042
01:28:18,919 --> 01:28:21,130
Prestani! Trebamo to.

1043
01:28:21,338 --> 01:28:24,508
Smiri se, Marcel, krhko je.

1044
01:28:24,717 --> 01:28:28,387
Električno je.
Marcel, ima li pojačalo?

1045
01:28:28,637 --> 01:28:31,682
Postoji cijeli glazbeni dućan
ovdje natrag.

1046
01:28:40,983 --> 01:28:42,401
To se čini u redu.

1047
01:28:52,578 --> 01:28:53,662
u redu je

1048
01:28:54,204 --> 01:28:55,956
Jeste li spremni?

1049
01:28:59,626 --> 01:29:01,754
To je glazba.

1050
01:29:03,672 --> 01:29:06,425
Ne znam kojim putem gore
stranica ide.

1051
01:29:06,633 --> 01:29:09,094
Ne, to će me omesti.

1052
01:29:09,303 --> 01:29:12,306
Uvijek si govorio
bio si dobar u glazbi!

1053
01:29:12,514 --> 01:29:15,726
Rolling Stonesi nisu
idi u glazbenu školu!

1054
01:29:15,934 --> 01:29:20,397
znam akorde,
ali ne mogu čitati glazbu.

1055
01:29:20,606 --> 01:29:21,857
Tako?

1056
01:29:22,107 --> 01:29:23,817
Može mi čitati akorde.

1057
01:29:24,026 --> 01:29:26,570
Bit ću super, ne brini.

1058
01:29:26,820 --> 01:29:29,281
U redu, gospođice.

1059
01:29:33,744 --> 01:29:34,912
Maestro.

1060
01:29:37,498 --> 01:29:39,958
Molim prvi akord, gospođice.

1061
01:29:40,209 --> 01:29:42,086
- C.
- C.

1062
01:29:44,546 --> 01:29:45,798
Nizak C.

1063
01:29:50,219 --> 01:29:51,720
D-mol 7.

1064
01:29:53,597 --> 01:29:54,598
Ne, ne!

1065
01:29:56,308 --> 01:29:59,645
- D-mol 7.
- Oprostite.

1066
01:30:01,355 --> 01:30:03,816
G 6. i 7.

1067
01:30:06,527 --> 01:30:08,904
- Je li to to?
- da Četiri puta.

1068
01:30:11,240 --> 01:30:14,910
Igrajmo se
u pravom tempu.

1069
01:30:19,623 --> 01:30:22,543
Jedan, dva. Jedan, dva, tri.

1070
01:30:33,429 --> 01:30:34,429
Pjevati.

1071
01:30:42,271 --> 01:30:44,940
Stop! Ona zna pjesmu.

1072
01:30:45,149 --> 01:30:48,485
ok,
ponovite isto četiri puta.

1073
01:30:48,694 --> 01:30:51,238
Onda ću te pozvati, ok?

1074
01:30:58,829 --> 01:31:02,166
Jedan, dva. Jedan, dva, tri.

1075
01:31:12,634 --> 01:31:13,634
Ići!

1076
01:31:41,455 --> 01:31:42,539
A poslije?

1077
01:31:44,291 --> 01:31:47,628
- Nastavite, molim vas.
- Ona to dešifrira. čekaj.

1078
01:31:48,420 --> 01:31:49,505
Maloljetnik.

1079
01:31:49,713 --> 01:31:52,007
D dva puta.

1080
01:31:54,092 --> 01:31:56,470
- B 7.
- B.

1081
01:31:56,845 --> 01:31:57,845
Sedmo.

1082
01:31:58,055 --> 01:31:59,055
E-mol.

1083
01:32:01,391 --> 01:32:03,227
A.

1084
01:32:04,603 --> 01:32:06,104
D sedmi.

1085
01:32:07,814 --> 01:32:10,192
- Onda G 7.
- G 7.

1086
01:32:12,611 --> 01:32:14,988
Zatim je bar
kao na pocetku.

1087
01:32:16,323 --> 01:32:18,367
Isto kao na početku.

1088
01:32:18,867 --> 01:32:20,244
Postaje živciran.

1089
01:32:21,370 --> 01:32:23,497
E, F...

1090
01:32:27,668 --> 01:32:31,421
To je samo misao,
ali mogli bismo pitati pijanista.

1091
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Onaj koji živi ovdje u blizini.

1092
01:32:34,675 --> 01:32:37,678
Onaj koji živi blizu
ministar.

1093
01:32:37,886 --> 01:32:40,347
- Bio je na biciklu.
- Tko, ministar?

1094
01:32:40,556 --> 01:32:42,683
Ne, pijanist!

1095
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
Zdravo, jeste li vi pijanist?

1096
01:32:52,693 --> 01:32:54,444
Da jesam.

1097
01:32:54,903 --> 01:32:58,490
Ja sam Pedro De La Maccorra
američki impresario.

1098
01:32:58,740 --> 01:33:01,827
Evo notnog zapisa,
možeš li je igrati?

1099
01:33:02,744 --> 01:33:04,955
- Molim te.
- Oprostite.

1100
01:33:05,664 --> 01:33:06,664
Zdravo.

1101
01:33:06,790 --> 01:33:07,791
Oprostite.

1102
01:33:37,904 --> 01:33:39,448
Pjevati.

1103
01:33:39,656 --> 01:33:41,325
Jedan, dva, tri, četiri.

1104
01:37:32,681 --> 01:37:36,601
Ja sam kralj, kralj sambe!

1105
01:37:37,060 --> 01:37:41,273
Ja sam, ja sam kralj,
kralj sambe!

1106
01:40:17,721 --> 01:40:19,723
jesi dobro Niste previše umorni?

1107
01:40:19,931 --> 01:40:21,641
Osjećam se odlično. a ti

1108
01:40:21,850 --> 01:40:23,727
Fino. Tražim Dejaniru.

1109
01:40:23,935 --> 01:40:25,186
Nije bila u svojoj sobi.

1110
01:40:25,395 --> 01:40:28,023
Vidio sam je kako žurno odlazi.

1111
01:40:28,231 --> 01:40:29,607
Odlazak? Gdje je otišla?

1112
01:40:29,816 --> 01:40:31,985
ne znam
ali vidio sam da brod odlazi.

1113
01:40:32,193 --> 01:40:36,072
Čamac je nestao?
Kako je to moguće?

1114
01:40:36,281 --> 01:40:38,950
Otišla je s mornarom koji se davio.

1115
01:40:39,159 --> 01:40:42,162
Vidio sam je svojim očima.

1116
01:40:46,124 --> 01:40:48,668
Idemo na jaku kavu.

1117
01:40:53,673 --> 01:40:55,258
Molim vas, gospođice.

1118
01:40:55,467 --> 01:40:58,720
Još jedan tost
s dodatnim maslacem, molim.

1119
01:40:58,928 --> 01:41:01,014
Imate li marmelade?

1120
01:41:01,222 --> 01:41:03,391
- Donijet ću ga.
- Hvala.

1121
01:41:06,186 --> 01:41:08,438
Nismo vidjeli
vaš kolega još.

1122
01:41:08,646 --> 01:41:10,356
Sigurno još spava.

1123
01:41:10,565 --> 01:41:13,068
Imam dobru ideju gdje je.

1124
01:41:13,276 --> 01:41:15,070
Doći će zbog broda.

1125
01:41:15,278 --> 01:41:19,908
Onda ću uzeti jednu.

1126
01:41:20,116 --> 01:41:22,744
I jedan za mog psa.

1127
01:41:22,952 --> 01:41:26,581
Pitat ću o
dva preostala mjesta.

1128
01:41:29,793 --> 01:41:33,379
Imam svoja mjesta.
Ostala su 2, zainteresirani?

1129
01:41:33,588 --> 01:41:35,507
Da, uzet ću oboje, molim.

1130
01:41:40,553 --> 01:41:44,307
Da, još dvoje ljudi
idu sa mnom.

1131
01:41:44,516 --> 01:41:47,352
Troje nas je.
Hvala.

1132
01:41:47,560 --> 01:41:49,562
Čuo sam da se nešto događa.

1133
01:41:49,771 --> 01:41:53,233
Očigledno postoji velika
Američki impresario ovdje.

1134
01:41:53,441 --> 01:41:54,734
On je tamo.

1135
01:41:58,738 --> 01:42:02,534
Jeste li bili Amerikanac
sinoć u kasinu?

1136
01:42:03,660 --> 01:42:05,495
Htjela bih intervju.

1137
01:42:05,703 --> 01:42:08,706
Ja sam s otoka
Radio Far West.

1138
01:42:08,915 --> 01:42:10,083
Daleki zapad?

1139
01:42:11,751 --> 01:42:15,255
Da, to je <i>privatna šala.</i>

1140
01:42:15,922 --> 01:42:17,382
Otočki humor!

1141
01:42:17,590 --> 01:42:20,176
Nemate lokalni naglasak.

1142
01:42:20,385 --> 01:42:24,139
Ja sam poseban slučaj,
Ja sam radnik imigrant.

1143
01:42:24,347 --> 01:42:26,724
Suprugu sam upoznao u regiji Midi.

1144
01:42:26,933 --> 01:42:30,895
Moja žena je rođena i odrasla ovdje,
to je prilično rijetko.

1145
01:42:31,104 --> 01:42:34,232
Ali ja nisam ovdje
razgovarati o tome.

1146
01:42:34,440 --> 01:42:38,486
Možete li odgovoriti na pitanje
u mikrofon?

1147
01:42:38,695 --> 01:42:42,115
Možete li mi reći o
tvoja brazilska zvijezda?

1148
01:42:42,323 --> 01:42:43,992
Koja brazilska zvijezda?

1149
01:42:44,200 --> 01:42:46,119
Ona koja se skida,

1150
01:42:46,327 --> 01:42:50,582
pleše sambu na karnevalu u Riju.
Ti si njezin impresario.

1151
01:42:50,790 --> 01:42:53,793
Zvijezda!? Zvijezda!?

1152
01:42:54,002 --> 01:42:57,297
Ovdje je samo jedan umjetnik,
to je on.

1153
01:42:57,505 --> 01:42:59,799
On je jedini!

1154
01:43:00,008 --> 01:43:02,177
Bez striptizeta!

1155
01:43:02,385 --> 01:43:05,763
Umjetnici! Umjetnici.

1156
01:43:05,972 --> 01:43:07,182
Ma daj.

1157
01:43:08,474 --> 01:43:12,061
Misliš li da ne prepoznajem
talent kad ga vidim?

1158
01:43:12,270 --> 01:43:16,691
Ne misliš valjda Pedro De La
Maccorra vidi vaš veliki talent?

1159
01:43:16,900 --> 01:43:21,613
Zarađujem velike novce s talentom
poput tebe.

1160
01:43:22,572 --> 01:43:24,741
Zar nisi profesionalac?

1161
01:43:25,658 --> 01:43:26,993
Govorite li engleski?

1162
01:43:34,000 --> 01:43:35,376
To je super!

1163
01:43:39,631 --> 01:43:43,009
Ti si Maurice Chevalier
budućnosti!

1164
01:43:43,218 --> 01:43:44,552
Nemojte pretjerivati.

1165
01:43:45,595 --> 01:43:46,930
Sjednite.

1166
01:43:48,640 --> 01:43:51,976
Ja sam iz Novog svijeta.
Učinit ću te zvijezdom

1167
01:43:52,185 --> 01:43:55,104
u New Yorku, Los Angelesu,
Meksiko, nema problema.

1168
01:43:55,313 --> 01:43:57,315
Ali što ću ja tamo?

1169
01:43:57,523 --> 01:44:00,276
Pjevat ćeš pjesme na TV-u, NBC-u.

1170
01:44:00,485 --> 01:44:03,529
Imate li spremne pjesme za mene?

1171
01:44:03,738 --> 01:44:06,574
Možete pjevati pjesme
jučer si pjevao.

1172
01:44:10,119 --> 01:44:13,373
S tvojom beretkom i bagetom
ispod ruke.

1173
01:44:13,581 --> 01:44:15,208
Možeš i tako pjevati.

1174
01:44:15,416 --> 01:44:18,336
Ne mogu samo ustati i otići.

1175
01:44:18,836 --> 01:44:20,380
Radi ono što si radio jučer.

1176
01:44:20,588 --> 01:44:25,885
Gdje nabavljate svoje
trenutna inspiracija iz?

1177
01:44:26,094 --> 01:44:29,389
To je kad malo popijem.

1178
01:44:29,597 --> 01:44:32,058
To dolazi prirodno
nakon nekoliko pića.

1179
01:44:33,226 --> 01:44:35,311
To je pravi talent.

1180
01:44:35,520 --> 01:44:39,565
Točno to sam rekao,
ali ne mogu ga uvjeriti.

1181
01:44:39,774 --> 01:44:42,610
Ne moraš mu reći.
On zna.

1182
01:44:42,819 --> 01:44:47,073
Samo ne želi da prizna,
to je problem.

1183
01:44:48,408 --> 01:44:50,576
Nitko mi nikad prije nije rekao.

1184
01:44:50,994 --> 01:44:54,122
vjerujem ti,
ali riskiraš.

1185
01:44:54,330 --> 01:44:57,583
Želite li potpisati ugovor
odmah sada?

1186
01:44:57,792 --> 01:44:59,085
Ne, ne ovdje.

1187
01:44:59,294 --> 01:45:02,422
Imam odvjetnika u New Yorku.

1188
01:45:02,630 --> 01:45:04,757
- Ne mogu samo otići u New York.
- Samo pomisli,

1189
01:45:05,633 --> 01:45:08,970
Mogu nazvati NBC
i oni mogu poslati ugovor.

1190
01:45:10,722 --> 01:45:13,099
- Tko će mi platiti let?
- Hoću.

1191
01:45:13,891 --> 01:45:16,602
Neka to bude povratna karta.

1192
01:45:16,811 --> 01:45:20,815
Morat ću dobiti odsustvo s posla.
Neće biti lako.

1193
01:45:22,775 --> 01:45:25,737
Ako ne uspije
Htjet ću svoj posao natrag.

1194
01:45:25,945 --> 01:45:30,074
Mnogi ljudi ne uspiju. Imam
ženu i djecu na koje treba misliti.

1195
01:45:30,283 --> 01:45:31,701
slušaj,

1196
01:45:32,410 --> 01:45:34,203
ima dana

1197
01:45:34,412 --> 01:45:37,665
kada moramo napraviti
važne odluke.

1198
01:45:37,874 --> 01:45:42,045
Danas je taj dan za vas.

1199
01:45:42,253 --> 01:45:44,172
Vaša budućnost. Maurice Chevalier.

1200
01:45:44,380 --> 01:45:47,633
Ako sada ne napravite taj izbor

1201
01:45:48,843 --> 01:45:50,345
tvoja budućnost je gotova.

1202
01:45:51,929 --> 01:45:55,308
Moja budućnost nije svijetla,
ali je barem sigurno.

1203
01:45:55,850 --> 01:45:59,687
Ti govoriš
Pedru De La Maccorri.

1204
01:46:04,150 --> 01:46:06,986
Trebao bi poći
ovog popodneva.

1205
01:46:07,195 --> 01:46:09,113
Vaš let je navečer.

1206
01:46:09,322 --> 01:46:12,283
Možete odgovoriti
slušatelja uživo.

1207
01:46:12,492 --> 01:46:14,243
Možda bi mogao i pjevati.

1208
01:46:14,452 --> 01:46:18,164
Da, idemo,
nemamo što drugo raditi.

1209
01:46:18,373 --> 01:46:21,417
- Ja ću uzeti brod.
- Pođi s nama.

1210
01:46:21,626 --> 01:46:23,586
Brže ćete stići u Nantes.

1211
01:46:23,795 --> 01:46:26,381
rekao sam ti,
Radim u vlakovima.

1212
01:46:26,589 --> 01:46:28,633
Imam obitelj. Ne mogu otići.

1213
01:46:28,841 --> 01:46:31,427
Nazovi svoju ženu.

1214
01:46:34,555 --> 01:46:36,140
Mogu pokušati, ali...

1215
01:46:41,437 --> 01:46:43,356
Koliko daleko dopire vaš radio?

1216
01:46:43,564 --> 01:46:45,650
Sve do Sablesa.

1217
01:46:55,701 --> 01:46:59,288
Zdravo, dušo, ja sam.

1218
01:46:59,497 --> 01:47:01,499
Moram ti nešto reći.

1219
01:47:01,707 --> 01:47:04,752
Daj mi priliku.

1220
01:47:04,961 --> 01:47:08,172
Reći ću ti kasnije.

1221
01:47:08,381 --> 01:47:12,427
Ne, razgovaram sa ženom koju sam upoznao
u vlaku.

1222
01:47:12,635 --> 01:47:15,763
Spakuj mi kofer,
idem na službeni put.

1223
01:47:17,056 --> 01:47:19,892
Vrlo neočekivano.
Objasnit ću ti kasnije.

1224
01:47:20,601 --> 01:47:23,813
Spakiraj moju plavu pidžamu.

1225
01:47:24,021 --> 01:47:26,524
Moje vunene čarape,
par dugih gaća.

1226
01:47:26,732 --> 01:47:28,317
Je li hladno u New Yorku?

1227
01:47:32,447 --> 01:47:33,739
New York, tako je.

1228
01:47:33,948 --> 01:47:36,993
ne brini,
Popravit ću to radom.

1229
01:47:37,201 --> 01:47:39,036
slušaj,

1230
01:47:39,245 --> 01:47:42,748
ponekad,
moraš riskirati.

1231
01:47:42,957 --> 01:47:46,043
nemoj vikati na mene
Ja ću to srediti.

1232
01:47:49,255 --> 01:47:50,923
Pa dolazi onda?

1233
01:47:51,132 --> 01:47:55,178
Ima samo 2 mjesta.
Ostavljate Miss Brazila ovdje?

1234
01:47:55,386 --> 01:47:57,763
- Jeste li primijetili?
- Jesam.

1235
01:47:57,972 --> 01:48:00,308
- Zabio sam s pijanistom.
- Vidio sam.

1236
01:48:00,516 --> 01:48:02,602
Nedostajao si nam jutros.

1237
01:48:02,810 --> 01:48:05,271
I ideš u Vendée
preko Brazila!

1238
01:48:05,480 --> 01:48:08,733
Bilo vas je već 2
žudeći za njom.

1239
01:48:08,941 --> 01:48:12,069
- Troje bi bila gužva.
- Što sada?

1240
01:48:12,278 --> 01:48:15,865
- Sada me svrbe stopala.
- Što je s Vendée?

1241
01:48:16,073 --> 01:48:19,118
Nije htjela da odem.

1242
01:48:19,327 --> 01:48:21,662
Sva njezina obitelj je na otoku.

1243
01:48:22,705 --> 01:48:24,916
To je otočki mentalitet.

1244
01:48:25,124 --> 01:48:26,959
Ti si prava uplašena mačka.

1245
01:48:27,168 --> 01:48:30,421
ja nisam Dobivamo brod
onda se vrati na posao.

1246
01:48:30,630 --> 01:48:34,884
ne zaboravi,
10:26 sa svojim kovčegom, u redu?

1247
01:48:35,092 --> 01:48:38,721
Netko mi je nešto predložio.

1248
01:48:38,930 --> 01:48:40,640
Prijedlog?

1249
01:48:40,848 --> 01:48:42,725
WHO? Brazilac?

1250
01:48:42,934 --> 01:48:47,063
Ne, njen agent. On misli
Ja sam novi Maurice Chevalier.

1251
01:48:49,357 --> 01:48:50,983
Bez šale!

1252
01:48:53,236 --> 01:48:57,365
Ne, stvarno. Ja ću biti uključen
Radio Far West za minutu.

1253
01:48:57,573 --> 01:49:01,244
I budući da sam zvijezda,
Idem avionom.

1254
01:49:01,452 --> 01:49:03,037
I slijetanje na Broadway!

1255
01:49:03,246 --> 01:49:05,998
Tu je stanica
u Château Bougon najprije.

1256
01:49:06,791 --> 01:49:08,876
Ne stvarno, gdje ti je kofer?

1257
01:50:04,390 --> 01:50:07,018
- Dejanira!
- Još jedan putnik?

1258
01:50:07,226 --> 01:50:08,519
Što?

1259
01:50:08,728 --> 01:50:10,104
Lažni putnik.

1260
01:50:10,313 --> 01:50:12,607
Pilot stop, molim.

1261
01:50:12,815 --> 01:50:15,359
Što se događa?

1262
01:50:15,568 --> 01:50:17,778
Mislio sam da jesmo
odlazak u New York.

1263
01:50:17,987 --> 01:50:20,740
Moraš me odvesti
barem u Nantes!

1264
01:50:20,948 --> 01:50:24,285
Dogovaram sastanak
s Johnnyjem Millerom

1265
01:50:24,493 --> 01:50:27,580
u studiju 74th Street.

1266
01:50:27,788 --> 01:50:31,500
Imali smo Panam
dopisivanje u New Yorku,

1267
01:50:31,709 --> 01:50:33,002
ali sada je u Parizu.

1268
01:50:33,210 --> 01:50:36,130
Moram biti u 10:26 ujutro
Nantes vlak.

1269
01:50:38,633 --> 01:50:39,717
Nema šanse!

1270
01:50:39,967 --> 01:50:42,845
Zašto bih?

1271
01:50:43,054 --> 01:50:44,805
Natjeraj ga da izađe!

1272
01:50:45,097 --> 01:50:49,727
Ne možeš me tako odbaciti.
Moram uhvatiti vlak.

1273
01:50:49,935 --> 01:50:51,937
Moje društvo me čeka.

1274
01:50:56,984 --> 01:50:59,820
Žalit ću se firmi!

1275
01:51:31,936 --> 01:51:35,147
<i>Vrana otvara kljun
i ispušta svoj plijen.</i>

1276
01:52:16,522 --> 01:52:19,358
Crook! Varalica!

1277
01:52:32,163 --> 01:52:33,414
Kopile!

1278
01:53:34,099 --> 01:53:37,144
Večeras je jako vjetrovito.

1279
01:53:46,654 --> 01:53:48,072
Netko kuca.

1280
01:53:49,281 --> 01:53:52,660
Vidim li stvari
ili je to onaj tip iz vlaka?

1281
01:53:56,413 --> 01:53:58,332
Zatvoreni smo!

1282
01:53:59,083 --> 01:54:00,751
Zamoli ga da dođe ovamo!

1283
01:54:00,960 --> 01:54:04,588
- Zatvoreni smo.
- Vrlo je važno.

1284
01:54:12,805 --> 01:54:15,224
Unutra još ima ljudi.

1285
01:54:15,432 --> 01:54:17,476
Završavaju svoju igru.

1286
01:54:17,685 --> 01:54:21,355
Vlasnik nas ne želi
otvoreno poslije 20 sati.

1287
01:54:21,564 --> 01:54:23,023
Pusti ga unutra.

1288
01:54:23,232 --> 01:54:25,442
Ja ću preuzeti krivnju, Josiane.

1289
01:54:32,825 --> 01:54:34,368
Nije moguće.

1290
01:54:34,577 --> 01:54:38,497
To je katastrofa, to je strašno.

1291
01:54:39,623 --> 01:54:41,542
Izbacili su me iz aviona.

1292
01:54:44,086 --> 01:54:47,673
moram biti
vlakom u 10:26

1293
01:54:47,882 --> 01:54:50,217
u Nantesu sutra ujutro.

1294
01:54:50,426 --> 01:54:52,761
Ne znam kako doći tamo.

1295
01:54:52,970 --> 01:54:54,597
Javi se bolesna.

1296
01:54:54,805 --> 01:54:56,265
ti si luda

1297
01:54:56,473 --> 01:54:59,476
Odbili su mi tri slobodna dana
prošli tjedan.

1298
01:54:59,685 --> 01:55:01,353
Mislit će da je to moja osveta.

1299
01:55:03,814 --> 01:55:08,527
To je katastrofa, stvarno
ne znam što učiniti.

1300
01:55:15,409 --> 01:55:17,202
Možeš li ga uzeti, Marcel?

1301
01:55:17,411 --> 01:55:19,914
- Ja?
- U vašem čamcu?

1302
01:55:20,122 --> 01:55:22,124
Fromentinu?

1303
01:55:22,499 --> 01:55:25,419
Moj brod nema radar
doći tamo.

1304
01:55:25,628 --> 01:55:27,588
Što ako je magla?

1305
01:55:27,796 --> 01:55:29,298
Kako ćemo upravljati lukom?

1306
01:55:30,424 --> 01:55:33,302
Završit ću na Jamajci.

1307
01:55:34,428 --> 01:55:38,641
To je ideja, Marcel.

1308
01:55:42,686 --> 01:55:47,024
Teško je koristiti Fromentin
kanala u ovom trenutku.

1309
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Kasnije će biti oseka.

1310
01:55:55,866 --> 01:55:57,534
Udaljeno je dva sata.

1311
01:56:11,256 --> 01:56:13,968
Nađimo se u luci u 3 ujutro.

1312
01:56:19,932 --> 01:56:22,810
Ja ne kontroliram plimu.

1313
01:57:50,773 --> 01:57:54,735
Mogu li prevesti putnika
vama?

1314
01:57:55,402 --> 01:57:56,862
To nije problem.

1315
01:57:57,071 --> 01:57:59,031
Dođi i doći ćemo po tebe.

1316
01:57:59,239 --> 01:58:01,116
Hvala momci.

1317
01:58:15,089 --> 01:58:16,131
hajde

1318
01:58:22,137 --> 01:58:24,431
Skoro sam pretjerao.

1319
01:58:26,141 --> 01:58:28,519
- Pozdravi obitelj!
- Zbogom Marcel.

1320
01:58:29,686 --> 01:58:30,854
Hvala.

1321
01:58:32,689 --> 01:58:34,149
hvala puno

1322
01:58:35,943 --> 01:58:38,445
Približavamo se, zar ne?

1323
01:58:38,654 --> 01:58:41,990
Bližimo se kopnu, da.

1324
01:58:42,199 --> 01:58:44,159
Možemo vidjeti obalu.

1325
01:58:44,368 --> 01:58:47,704
- Uskoro ćeš vidjeti zemlju.
- Tamo je.

1326
01:58:47,913 --> 01:58:49,748
Još malo vremena do izlaska sunca.

1327
01:58:49,957 --> 01:58:53,001
- Noć je lijevo.
- Prekrasan je.

1328
01:58:53,210 --> 01:58:55,712
Noć s lijeve strane,
dan s desne strane!

1329
01:59:14,356 --> 01:59:15,357
hajde

1330
02:00:02,779 --> 02:00:05,115
Ne možemo dalje.

1331
02:00:05,324 --> 02:00:08,744
- Nema dovoljno vode.
- Nasukat ćemo se.

1332
02:00:08,952 --> 02:00:10,412
Plima je.

1333
02:00:13,749 --> 02:00:14,833
Bok ljudi!

1334
02:00:16,710 --> 02:00:18,462
Vidiš, spašen si!

1335
02:00:18,921 --> 02:00:21,048
Misliš li da će me uzeti?

1336
02:00:21,256 --> 02:00:22,549
Naravno.

1337
02:00:24,301 --> 02:00:26,178
Ide li u Pornic?

1338
02:00:35,145 --> 02:00:37,606
- Vidimo se uskoro!
- Hvala.

1339
02:00:37,814 --> 02:00:39,691
hvala puno Bok!

1340
02:00:41,401 --> 02:00:43,111
To je sigurno.

1341
02:00:47,115 --> 02:00:49,618
Koliko dugo treba do Pornica?

1342
02:00:49,826 --> 02:00:52,579
Otprilike oko sat vremena.

1343
02:01:08,053 --> 02:01:10,013
Doviđenja!

1344
02:01:10,806 --> 02:01:13,558
Hvala na svemu!

1345
02:01:13,767 --> 02:01:15,894
Hvala na svemu!

1346
02:01:49,511 --> 02:01:52,848
- Ne selimo se.
- Nasukali smo se.

1347
02:01:53,056 --> 02:01:56,476
- Kako misliš nasukati se?
- Udari u pijesak.

1348
02:01:56,685 --> 02:01:58,270
Ne možemo li pokušati...

1349
02:02:00,397 --> 02:02:01,982
Nema koristi.

1350
02:02:05,861 --> 02:02:07,446
Zapeli smo.

1351
02:02:08,280 --> 02:02:09,698
Nismo daleko.

1352
02:03:33,115 --> 02:03:34,533
Pomoć!

1353
02:03:49,464 --> 02:03:50,882
ja odlazim

1354
02:03:52,426 --> 02:03:55,470
Ne vjerujem!

1355
02:03:57,722 --> 02:04:00,225
Možete li mi pomoći ovdje, molim vas?

1356
02:04:00,725 --> 02:04:02,060
Kakva katastrofa!

1357
02:04:05,188 --> 02:04:06,356
Doviđenja!

1358
02:04:07,983 --> 02:04:09,359
Uzmi ovo.

1359
02:04:10,527 --> 02:04:13,280
Idemo brzo!
čekaj malo!

1360
02:04:17,701 --> 02:04:18,785
Ok, možemo ići.

1361
02:04:20,412 --> 02:04:22,330
Doviđenja i hvala!

1362
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
hvala puno

1363
02:04:49,900 --> 02:04:52,027
Moram ići u Nantes, ok?

1364
02:04:53,153 --> 02:04:55,906
- Da uhvatim vlak.
- Idem tim putem.

1365
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
- Što je to?
- Odbacit ću te do luke.

1366
02:04:59,159 --> 02:05:01,203
Luka!
Moram ići u Nantes.

1367
02:05:01,411 --> 02:05:03,914
Nantes je taj put!

1368
02:05:05,165 --> 02:05:07,167
Ne vjerujem u ovo.

1369
02:05:07,375 --> 02:05:10,295
Idem u Nantes.

1370
02:05:21,973 --> 02:05:23,600
popij piće

1371
02:05:27,437 --> 02:05:30,690
Ne, neće pasti.

1372
02:05:32,108 --> 02:05:34,819
Samo gutljaj!

1373
02:05:35,028 --> 02:05:36,613
Okreni se onuda.

1374
02:05:39,491 --> 02:05:41,076
Gdje?

1375
02:05:42,786 --> 02:05:44,538
Nema puno vode.

1376
02:05:46,289 --> 02:05:49,918
Nema puno vode.
Idi tim putem.

1377
02:05:54,631 --> 02:05:55,757
Ali nema vode.

1378
02:06:07,686 --> 02:06:09,604
Vratite se prema pješčanoj obali.

1379
02:06:12,148 --> 02:06:14,359
Nemojte zapeti!

1380
02:06:16,069 --> 02:06:17,946
Nema puno vode.

1381
02:06:28,123 --> 02:06:29,541
Vrati se tim putem.

1382
02:06:36,881 --> 02:06:40,510
To je to. Tamo ima vode.

1383
02:06:56,026 --> 02:06:57,861
Luka je tamo.

1384
02:07:03,241 --> 02:07:06,077
Možete li vidjeti ulaz u luku
tamo?

1385
02:07:06,286 --> 02:07:08,330
Idite ravno do luke.

1386
02:07:11,750 --> 02:07:14,127
Ravno dalje.

1387
02:07:14,586 --> 02:07:16,504
Ne idi prebrzo.

1388
02:07:17,088 --> 02:07:20,759
Idi polako ili ćemo udariti u pijesak.

1389
02:07:21,593 --> 02:07:23,386
Tamo ćeš pogoditi.

1390
02:07:28,099 --> 02:07:31,853
Luka je tamo.
Možete ući ravno unutra.

1391
02:07:39,069 --> 02:07:42,322
Što sad nije u redu?

1392
02:07:56,002 --> 02:07:57,837
Put nije daleko.

1393
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Ima li dovoljno benzina?

1394
02:08:13,853 --> 02:08:17,357
Što duže čekamo,
bit će manje vode.

1395
02:08:18,441 --> 02:08:21,319
Nema tu puno toga.

1396
02:08:33,623 --> 02:08:36,501
Ne mogu ući u vodu.

1397
02:08:36,710 --> 02:08:41,005
Pogledaj sav pijesak tamo.

1398
02:08:41,214 --> 02:08:44,134
Ide li pravo na cestu?

1399
02:08:44,342 --> 02:08:46,219
Da, ima.

1400
02:08:46,428 --> 02:08:49,681
Posudi mi svoje hlače za vodu, ja ću prošetati.

1401
02:08:50,724 --> 02:08:52,684
Je li to dovoljno visoko?

1402
02:08:56,062 --> 02:08:57,897
- Je li to dovoljno?
- da

1403
02:09:02,694 --> 02:09:04,279
Pijesak je mekan.

1404
02:09:08,992 --> 02:09:10,160
Pratite li me?

1405
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
Ako padnem u vodu...

1406
02:10:30,532 --> 02:10:31,658
hvala vam

1407
02:10:34,869 --> 02:10:36,162
hvala puno

1408
02:12:11,716 --> 02:12:14,886
Ja sam kralj. Kralj sambe.

1409
02:12:15,094 --> 02:12:19,599
Ja sam, ja sam kralj,
kralj sambe.

1410
02:15:42,051 --> 02:15:44,303
Adaptacija: Nicola Haughton